fire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fire im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.fire ['faɪəʳ] SUBST

1. fire kein Pl:

fire

vatra f

electric fire

električna peć

gas fire

plinska peć

open fire

kamin

open fire (outside)

ognjište

to play with fire

igrati se vatrom a. übtr

2. fire kein Pl (destructive burning):

fire

požar m

fire!

gori!

fire control [or prevention]

sprečavanje/kontrola požara

fire damage

šteta od požara

forest fire

šumski požar

fire risk

opasnost od požara

to be on fire

goreti

to catch fire

zapaliti se

destroyed by fire

uništen u požaru

to set sth on fire [or fire to sth]

zapaliti nešto

3. fire kein Pl MILIT:

fire

vatra f

fire

paljba f

in the line of fire

na liniji vatre

covering fire

pokrivati vatrom

to be under fire

biti pod vatrom

to come under fire

naći se pod paljbom a. übtr

to open/cease/return fire

otvoriti/prestati/uzvratiti paljbu

4. fire kein Pl (fervour):

fire

žar m

Wendungen:

to set the world on fire

žariti i paliti

to hang/hold fire

obustaviti paljbu

get on like a house on fire

lepo se slagati

there's no smoke without fire

gde ima dima, ima i vatre

add fuel to the fire

dolivati ulje na vatru

II.fire ['faɪəʳ] VERB trans

1. fire (bake in kiln):

fire

ispeći // peći

2. fire (shoot):

fire

ispucati // pucati

fire shot

ispaliti // ispaljivati

to fire a gun at sb/sth

pucati iz pištolja na nekoga/nešto

übtr to fire questions at sb

bombardovati nekoga pitanjima

to fire a salute

ispaliti počasni plotun

3. fire (dismiss):

fire

otpustiti // otpuštati

4. fire (excite):

fire person

uzbuditi // uzbuđivati

fire imagination

raspaliti // raspaljivati

III.fire ['faɪəʳ] VERB intr

1. fire (shoot):

fire

pucati impf at - na

2. fire:

fire (start up)

uključiti // uključivati

fire (start up)

upaliti // paliti

fire (be operating)

biti pogonjen impf

'fire-rais·er SUBST Brit

fire-raiser

piroman(ka) m (f)

'fire en·gine SUBST

fire engine

vatrogasno vozilo nt

'fire ex·tin·guish·er SUBST

fire extinguisher

aparat m za gašenje požara

'fire-eat·er SUBST

fire-eater

gutač m plamena

'fire sta·tion SUBST

fire station

vatrogasna stanica f

fire station

vatrogasni dom m

'gas fire SUBST Brit

gas fire

plinska peć f

'fire bri·gade SUBST Brit

fire brigade

vatrogasna služba f

fire brigade Am

dobrovoljno vatrogasno društvo f

'fire de·part·ment SUBST Am

fire department

vatrogasna služba f

'fire wall SUBST

1. fire wall archit:

fire wall

požarni zid m

2. fire wall COMPUT:

fire wall

zaštitni zid m

fire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

she lost her son in the fire

izgubila je sina u požaru

to set sth on fire [or fire to sth]

zapaliti nešto

to set the world on fire

žariti i paliti

get on like a house on fire

lepo se slagati

for use in case of fire

upotrebiti u slučaju požara

add fuel to the fire/flames

dolivati ulje na vatru

the fire made the front page

požar je dospeo na naslovnu stranu

to toast oneself by the fire

zagrejati se pored vatre

there's no smoke without fire Brit, Aus Sprichw, where there's smoke, there's fire Am Sprichw

gde ima dima, ima i vatre Sprichw

the fat is in the fire

nevolja se sprema

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.

en.wikipedia.org

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

There are two campsites on the trail which have privies, fire pits, food storage bins, firewood, picnic tables and plenty of space for tents.

en.wikipedia.org

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

In modern times, fire-retardant black duvetyne is commonly used for curtains, for scenery, and to control light spill.

en.wikipedia.org

This fire is used to dry and toughen the young wings, which is necessary for flight.

en.wikipedia.org

Later, recruits receive live fire training with each firearm.

en.wikipedia.org

The beginning of downsizing the fire department began in the 1950s.

en.wikipedia.org

An article in the town newspaper from a citizen lamented the lack of fire-fighting facilities and deplored the pilfering of goods slaved from the fire.

en.wikipedia.org