Übersetzungen für home stretch im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

the final or home stretch

Übersetzungen für home stretch im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für home stretch im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.stretch [Am strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERB trans

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

2. stretch (eke out, make go further):

stretch money/credit/resources

II.stretch [Am strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERB intr

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

3.1. stretch (be elastic):

stretch elastic/wire/rope:

III.stretch [Am strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERB refl to stretch oneself

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

2. stretch (increase efforts):

to stretch oneself

exigirse al máximo

to stretch oneself

intentar superarse

IV.stretch [Am strɛtʃ, Brit strɛtʃ] SUBST

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

1. stretch (act of stretching) kein Pl:

to have a stretch

to have a stretch (when tired, sleepy)

to give sth a stretch

at full stretch (fully extended)

estirado al máximo

the factory is working at full stretch

la fábrica está trabajando a tope or al máximo

that can't be true, not by any stretch of the imagination

eso ni por asomo puede ser verdad

2.1. stretch C (expanse):

stretch (of road, river)

stretch (of road, river)

the final or home stretch

the last stretch was the most exhausting

el último tramo del trayecto fue el más agotador

not by a long stretch

not by a long stretch

it isn't as good as the other one, not by a long stretch

no es, (ni) con mucho, tan bueno como el otro

it isn't as good as the other one, not by a long stretch

no es tan bueno como el otro ni mucho menos

2.2. stretch C (period):

he did a ten-year stretch in the army

estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch ugs

estuvo tres años a la sombra ugs

at a stretch (without a break)

at a stretch (in an extremity)

we used to work for twelve hours at a stretch

trabajábamos doce horas seguidas or sin parar

at a stretch, we can get ten people round the table

como máximo, podemos acomodar a diez personas en la mesa

at a stretch I could get it to you by Monday

te lo podría hacer llegar para el lunes, como muy pronto

3. stretch U (elasticity):

a sock with lots of stretch

un calcetín muy elástico or que da mucho de sí

V.stretch [Am strɛtʃ, Brit strɛtʃ] ADJ attr, no Komp

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

stretch fabric/pants:

Siehe auch: stretch out

I.stretch out VERB [Am strɛtʃ -, Brit strɛtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für stretch out zeigen
- Feedback zu stretch out

2. stretch out (make last longer):

stretch out money/speech

II.stretch out VERB [Am strɛtʃ -, Brit strɛtʃ -] (v + adv)

- Synonyme für stretch out zeigen
- Feedback zu stretch out

1. stretch out (reach out):

he stretched out to turn off the alarm clock

alargó or extendió la mano para apagar el despertador

2. stretch out (lie full length):

stretch out

stretch out

I.home [Am hoʊm, Brit həʊm] SUBST

- Synonyme für home zeigen
- Feedback zu home

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12

he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany

se establecieron en Alemania

they made their home in Germany

fijaron su residencia en Alemania form

my family's home is in California

mi familia vive en California

I still think of England as home

para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

those little touches that make a house a home

esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar

home sweet home

hogar dulce hogar

there's no place like home

como en casa no se está en ningún sitio

to leave home

have you heard from home?

¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year

vivió/trabajó fuera un año

those remarks were uncomfortably close to home

esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca

a home away from home or Brit a home from home

una segunda casa

home is where the heart is

el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat

no tiene raíces en ningún sitio

2.1. home C (of object, group, institution):

Spain is the home of flamenco

España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry

el centro de la industria de los microchips

we're looking for a permanent home for the collection

estamos buscando un lugar para albergar permanentemente la colección

can you find a home for these files somewhere? ugs

a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

2.2. home C (of animal, plant):

home BOT, ZOOL

an owl had made its home in the barn

un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home

I'll be at home after six

estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home

si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays

la sra Jones recibe los martes

she works and her husband stays at home

ella trabaja y su marido se ocupa de la casa

he's got problems at home

tiene problemas familiares

what's that when it's at home? ugs

¿y eso con qué se come? ugs

3.3. home (not abroad, in one's country):

his popularity at home

su popularidad en su país

people eat later at home

en mi país se come más tarde

at home and abroad

dentro y fuera del país

at home and abroad

aquí y en el extranjero

3.4. home (on own ground) SPORT:

home

to be/play at home

Spain is at home to France

España juega en casa contra Francia

5.1. home SPORT U (the finish):

home

we're not far from home now

ya nos estamos acercando a la meta

5.2. home SPORT C (in baseball) → home plate

II.home [Am hoʊm, Brit həʊm] ADV

- Synonyme für home zeigen
- Feedback zu home

1.1. home (where one lives):

home come/arrive

it's time to go home now

ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five

estaré en casa a las cinco

he's bringing her home

la va a traer a casa

on the way home

de camino a casa

to see sb home

acompañar a alguien a casa

to send sb home

mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes

tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet

todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about

nada del otro mundo

nothing to write home about

nada del otro jueves ugs

2.1. home (to the finish) SPORT:

the first horse/runner home

el primer caballo/corredor en llegar a la meta

2.2. home (successful):

to be home free or Brit home and dry

tener la victoria asegurada

3. home (to desired place):

he knocked the staples home with a hammer

clavó las grapas en su sitio con un martillo

there was a clunk as the bolt went home

se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get sth home to sb

hacerle entender algo a alguien

III.home [Am hoʊm, Brit həʊm] ADJ attr

- Synonyme für home zeigen
- Feedback zu home

1. home:

home address/telephone number

home background/environment

home cooking/perm

give me your home number

dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts

comodidades fpl

the risk of a home delivery MED

los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave

dos días de permiso

home visit (by doctor) Brit

visita f a domicilio

Siehe auch: strike home, home plate, drive home, at home

strike home VERB [Am straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + adv)

- Synonyme für strike home zeigen
- Feedback zu strike home

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

2. strike home criticism/remark:

strike home

dar en el blanco

then the full significance of the incident struck home

entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

home plate SUBST

- Synonyme für home plate zeigen
- Feedback zu home plate

drive home VERB [Am draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für drive home zeigen
- Feedback zu drive home

at home [ət ˈhəʊm] SUBST

- Synonyme für at home zeigen
- Feedback zu at home

recepción f (en casa)

Übersetzungen für home stretch im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.stretch [stretʃ] -es SUBST

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

1. stretch kein Pl (elasticity):

2. stretch SPORT:

3. stretch GEO:

4. stretch (piece):

stretch of road

stretch of time

5. stretch (stage of a race):

the final stretch

II.stretch [stretʃ] -es ADJ

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

III.stretch [stretʃ] -es VERB intr

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

1. stretch (become bigger):

stretch clothes

2. stretch (extend muscles):

3. stretch (in time):

to stretch back to ...

remontarse a...

4. stretch (cover an area):

stretch sea, influence

IV.stretch [stretʃ] -es VERB trans

- Synonyme für stretch zeigen
- Feedback zu stretch

2. stretch (make go further):

4. stretch (go beyond):

to stretch a point

hacer una excepción

to stretch it a bit

exagerar un poco

5. stretch JUR:

sobrepasar los límites de

6. stretch MUS:

I.home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

- Synonyme für home zeigen
- Feedback zu home

2. home (family):

home

II.home [həʊm, Am hoʊm] ADV

- Synonyme für home zeigen
- Feedback zu home

1. home (one's place of residence):

to go/come home

ir/venir a casa

to take work home

llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

Wendungen:

to be home and dry Brit, to be home and hosed Aus

tener la victoria asegurada

this is nothing to write home about

esto no es nada del otro mundo

III.home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

- Synonyme für home zeigen
- Feedback zu home

1. home (from own country):

home

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

We're in the home stretch of our walk. www.ourperth.ca

The body language of most of the team going into the home stretch was revealing and signals major issues that can not be glossed over. www.advertiser.ie

You're in the home stretch of a remarkable season. globalnews.ca

He suffered from severe burns when his race car caught fire in the home stretch of that race. en.wikipedia.org

Injuries mean this is their tallest order yet but in previous campaigns they have won high pressure games against fellow strugglers on the home stretch. www.hulldailymail.co.uk

As these swimmers head for the home stretch in terms of competition, they will combine all four strokes into an individual medley event. www.capebretonpost.com

Don't blow this in the movie's home stretch. io9.gizmodo.com

With less than 100 days to go, we are on the home stretch. www.stuff.co.nz

I hope we get more like it coming down the home stretch of this season. en.wikipedia.org

But here they are, entering the regular season home stretch with a 39-15-2-1 record. www.saultstar.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"home stretch" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文