Übersetzungen für „dabei“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei:

dabei (daneben)

avec

dabei (in der Nähe)

à côté

ich stand direkt dabei

je me trouvais [juste] à côté

2. dabei:

dabei (währenddessen)

en même temps

dabei (bei dieser Gelegenheit, diesem Ereignis)

à cette occasion

sie aß und arbeitete dabei weiter

elle mangeait tout en continuant de travailler

der Wagen kam ins Schleudern und streifte dabei eine Mauer

la voiture en dérapant frôla un mur

3. dabei (im Begriff):

[gerade] dabei sein etw zu tun

être en train de faire qc

ich bin schon eine Weile dabei

ça fait un bon moment que j'y suis

4. dabei (bei dieser Handlung, in diesem Zusammenhang):

er wusch ab, und sie sah ihm dabei zu

elle le regardait en train de faire la vaisselle

dabei wurde er leider beobachtet/erwischt

malheureusement, on l'a observé/surpris en train de faire cela

kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass

tu peux acheter cette voiture, mais n'oublie pas que +Indik

ein wenig Angst/Neid war schon [mit] dabei

ce n'était pas sans une certaine crainte/jalousie

das Dumme dabei ist, dass

ce qui est bête [dans cette affaire], c'est que +Indik

ich habe dabei nicht viel gelernt

je n'y ai pas appris grand-chose

es kommt nichts dabei heraus

il n'en sortira rien

ich habe mir nichts dabei gedacht

j'ai dit ça comme ça

was hast du dir denn dabei gedacht?

qu'est-ce qui t'a pris ?

5. dabei (bei einer Veranstaltung, Unternehmung):

bei etw dabei sein

participer à qc

ich war dabei

j'y étais

ich bin [mit] dabei

je suis partant(e)

ich bin mit zehn Euro dabei

je veux bien mettre dix euros

dabei sein ist alles

l'essentiel, c'est de participer

6. dabei (obgleich):

dabei

et pourtant

dabei

alors que +Indik

sie hat ihn geschlagen, dabei hatte er doch gar nichts getan

elle l'a frappé et pourtant il n'avait rien fait [ou alors qu'il n'avait rien fait]

7. dabei (wie es gesagt, vereinbart ist):

wir sollten es dabei belassen

nous devrions en rester là

es bleibt dabei, dass ihr morgen alle mitkommt

c'est toujours d'accord, vous venez tous demain

ich bleibe dabei, dass das alles gelogen ist

je maintiens ma déclaration, tout cela n'est que mensonge

..., und dabei bleibt es!

..., un point, c'est tout !

Wendungen:

nichts dabei finden[, wenn jd etw tut]

ne pas voir ce qu'il y a de mal [à ce que qn fasse qc]

es ist nichts dabei[, wenn jd etw tut]

il n'y a pas de mal [à ce que qn fasse qc]

da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schwierig)

ça n'est pas sorcier !

da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schlimm)

ça n'a pas d'importance !

was ist schon dabei?

qu'est-ce que ça peut faire ?

was ist schon dabei?

et après ?

Beispielsätze für dabei

..., und dabei bleibt es!

..., un point, c'est tout !

ich stand direkt dabei

je me trouvais [juste] à côté

lassen wir es dabei!

restons-en là !

dabei sein ist alles

l'essentiel, c'est de participer

bei etw dabei sein

participer à qc

was ist schon dabei?

qu'est-ce que ça peut faire ?

ich bin [mit] dabei

je suis partant(e)

belassen wir es dabei!

restons-en là!

hast du Schreibzeug dabei?

tu as de quoi écrire ?

was springt dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? ugs

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? ugs

sehen, was dabei herauskommt

voir ce qui en vient

ich war dabei

j'y étais

das kommt dabei heraus, wenn ...

c'est ce qui arrive quand...

es kommt nichts dabei heraus

il n'en sortira rien

das Dumme dabei ist, dass

ce qui est bête [dans cette affaire], c'est que +Indik

wir sollten es dabei belassen

nous devrions en rester là

da ist [doch] nichts dabei! (das ist nicht schwierig)

ça n'est pas sorcier !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Er kommandierte die Infanterie einer Armee und war dabei dritthöchster Dienstgrad in der Hierarchie dieser Armee.

de.wikipedia.org

Dabei ist die valvuläre Stenose (Aortenklappenstenose) mit 75 bis etwa 80 % der Gesamtzahl die häufigste Form.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org