Übersetzungen für „gewähren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . gewähren* VERB trans

1. gewähren (einräumen):

gewähren (Kredit, Rabatt)

accorder

2. gewähren (zuteilwerden lassen):

gewähren (Trost)

apporter

jdm Asyl gewähren

accorder le droit d'asile à qn

II . gewähren* VERB intr geh

jdn gewähren lassen

laisser faire qn

gewahren* VERB trans liter

gewahren (sehen)

apercevoir

gewahren (spüren)

remarquer

Beispielsätze für gewähren

Steuererleichterungen gewähren

accorder un allègement (allégement) fiscal

Vorfahrt gewähren

laisser la priorité

jdm Obdach geben [o. gewähren]

offrir le gîte [et le couvert] à qn

jdm einen Preisnachlass gewähren

accorder une remise à qn

jdm eine Gnadenfrist gewähren

accorder à qn un délai de grâce

jdm Kredit geben [o. gewähren]

accorder un crédit à qn

jdm freien Abzug gewähren

accorder à qn les honneurs de la guerre

jdm Unterschlupf gewähren

donner asile à qn

ein Darlehen gewähren/aufnehmen

consentir un prêt/faire un emprunt

jdm Gnade gewähren

faire grâce à qn

jdm Durchlass verschaffen/gewähren

frayer un passage/accorder le droit de passage à qn

jdm Aufschub gewähren

accorder un délai à qn

jdm Asyl gewähren Privatperson:

offrir un asile à qn

jdm Vergünstigungen gewähren

concéder des avantages à qn

jdm Provision gewähren

accorder une commission à qn

jdn gewähren lassen

laisser faire qn

jdm Einblick in etw Akk gewähren (kennen lernen lassen)

laisser qn recueillir des informations sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem sicherte er zu, keinem Juden Aufenthalt zu gewähren und sein Stadtschloss nicht weiter zu befestigen.

de.wikipedia.org

Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.

de.wikipedia.org

Eine Außentür gewährt seit 1834 den Zugang zur Sakristei, die zuvor nur über den Chor zugänglich war.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Dies war die bis dato größte je gewährte Summe und sollte in diesem Jahrhundert nicht übertroffen werden.

de.wikipedia.org

Der Konvent scheint jedoch Herberge gewährt und auch Pflegedienste geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

23, und nach dessen Zerstörung die vielen anderen Unterkünfte, die ihm für eine Weile, bis der nächste Angriff kam, ein Obdach gewährten.

de.wikipedia.org

Man gewährt ihm zwar Einlass, dort wirkt er in seiner plumpen Behäbigkeit wie ein tapsiger Bär, der in diese großbürgerliche Glitzerwelt nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Das Stipendium wurde in Form von freier Kost, Unterbringung und Unterricht gewährt.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org