Übersetzungen für „nie“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

nie ADV

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas ugs

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

Wendungen:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

Beispielsätze für nie

nie wieder

plus jamais

nie gehört! ugs

ça ne me dit rien !

nie mehr

[ne ...] plus jamais

nie den Humor verlieren

ne jamais perdre le sens de l'humour

man lernt nie aus Sprichw

on apprend à tout âge

man kann nie wissen! ugs

on sait jamais ! ugs

er grüßt einen nie

il ne vous dit jamais bonjour

nie zu etwas kommen

ne jamais arriver à rien

man kann nie wissen

on ne sait jamais

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

überhaupt [noch] nie

[encore] jamais

jetzt oder nie!

maintenant ou jamais !

fast immer/nie

presque toujours/jamais

beinah immer/nie

presque toujours/jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

der lernt's nie ugs, der wird es nie lernen

il ne le saura jamais

im Leben nicht, nie im Leben

jamais de la vie

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geplant war ein großer Sportkomplex, der aber mit Ausnahme des Stadions nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Aber selbst wenn Namen von Gewährsleuten genannt werden, so finden sich nie „welsche“ darunter.

de.wikipedia.org

Der Begriff Schule ist missverständlich, da die Mehrzahl der zu ihr gezählten Künstler nie in einer Lehrer-Schüler-Beziehung zueinander standen.

de.wikipedia.org

Bis heute lebte nie wieder ein regierender Monarch hier.

de.wikipedia.org

Daher kann die Befriedigung oder Beglückung nie mehr seyn, als die Befreiung von einem Schmerz, von einer Noth.

de.wikipedia.org

Ihr Resultat von diesen Weltmeisterschaften wurde jedoch nie aberkannt, dieser Verdacht blieb folgenlos.

de.wikipedia.org

Dies sollte auch später nie der Fall sein.

de.wikipedia.org

Der Schaden, den man dem gegnerischen Handel zufügt ist unleugbar […] aber er wird nie allein zum Erfolg führen.

de.wikipedia.org

Diese Ausführung ist nie für den zivilen Markt übernommen worden.

de.wikipedia.org

Mit nie dagewesenen Leistungen wird der bis dahin mittelmäßige Schüler bald zum Aushängeschild seiner Schule.

de.wikipedia.org