Französisch » Deutsch

tracé [tʀase] SUBST m

1. tracé (parcours):

tracé
Verlauf m

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations
Grundriss m
tracé d'un bâtiment, d'installations
Musterzeichnung f
tracé d'un dessin, motif
Umriss m
tracé d'une épure
Riss m

4. tracé (graphisme):

tracé
Linienführung f
tracé
Duktus m geh

trace [tʀas] SUBST f

5. trace (voie tracée):

trace
Pfad m
trace SKI
Spur f

6. trace meist Pl (vestiges):

trace
Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison
Spuren plur von Gift

I . tracer [tʀase] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)
bahnen
tracer (route)
trassieren fachspr
tracer (route)
anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)
skizzieren

Wendungen:

tracer la voie à qn
jdm den Weg ebnen
tout(e) tracé(e)
vorgegeben
le modèle tout tracé
das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] VERB intr ugs (foncer)

Verbtabelle anzeigen

élément-trace métallique SUBST

Benutzereintrag

Beispielsätze für tracé

trace d'animal
Tierfährte
le modèle tout tracé
das ideale Vorbild
trace de brulure (brûlure)
Brandmal nt
suivre qn à la trace
jdm auf den Fersen sein
trace de pas/de pneu
Fuß-/Reifenspur
suivre un animal à la trace
der Fährte Dat eines Tieres folgen
le tracé onduleux de la route
die kurvige Straßenführung
qc ne doit pas laisser de trace
etw darf keine Spuren hinterlassen
on peut suivre qn à la trace
jd hinterlässt überall Spuren
mettre qn sur la trace de qn
jdn auf jds Spur Akk bringen
trouver trace de qn [ou de qc] f
jdn [oder etw] ausfindig machen
être sur la trace [ou les traces] de qn/qc
jdm/etw auf der Spur sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il a laissé une trace dans deux domaines – la généalogie et l'entomologie –, mais il s'est intéressé aussi à la numismatique et à la philatélie.
fr.wikipedia.org
Les ronces et les épines effaceront bientôt la trace de tout ce qui a vécu.
fr.wikipedia.org
Les recherches archéologiques n'en révèlent toutefois aucune trace jusqu'à ce jour.
fr.wikipedia.org
Une journaliste, en compagnie d'un lieutenant de police, suit la trace d'un étrangleur en série.
fr.wikipedia.org
Son épave est redécouverte en mars 2015, dans un bon état de conservation par 800 m de fond, et sans trace de fuite radioactive.
fr.wikipedia.org
Il n'y a plus de traces d'ignorance karmique, mais il reste encore une racine d'égocentrisme, un manque d'altruisme.
fr.wikipedia.org
Des scouts amérindiens cherchent des traces ennemies, en 1882.
fr.wikipedia.org
Bugs recommence son manège un grand nombre de fois, jusqu'à ce qu'il trace une ligne au bord d'une falaise.
fr.wikipedia.org
Sous l'occupation romaine, de nombreux remembrements, dont les traces sont encore visibles dans le paysage, furent effectués.
fr.wikipedia.org
Quand il s'est approché d'elle et de son patron, il avait vu des traces de craie sur sa veste.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"tracé" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste