Übersetzungen für „lieber“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

lieber [ˈliːbɐ] Komp von gern ADV

1. lieber (vorzugsweise):

etw Akk lieber mögen als etw anderes

προτιμώ κάτι από κάτι άλλο

ich gehe lieber ins Theater als ins Kino

προτιμώ να πάω στο θέατρο παρά στο σινεμά

nichts lieber als das

τίποτα καλύτερο απ' αυτό

2. lieber (besser):

lieber

καλύτερα

hör lieber auf zu fragen

καλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς

ich gehe lieber nicht ins Kino

καλύτερα να μην πάω στο σινεμά

das hättest du lieber nicht tun sollen

καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό

Siehe auch: gern(e)

gern(e) <lieber, liebste> [ˈgɛrn(ə)] ADV

gern(e)

ευχαρίστως

kommst du mit? ja, gern

θα έρθεις μαζί; ναι, ευχαρίστως

ich lese gern

μ' αρέσει να διαβάζω

ich hätte gern den Chef gesprochen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

gern geschehen!

ευχαρίστησή μου!

sehr gern

με μεγάλη μου ευχαρίστηση

ich möchte zu gern wissen

θα ήθελα πολύ να ξέρω

er hat es gern, wenn …

του αρέσει να …

das wird hier nicht gern gesehen

αυτό δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

das glaube ich gern

το πιστεύω

lieb [liːp] ADJ

1. lieb (Briefanrede):

lieb

αγαπητός

lieber Peter!

αγαπητέ Πέτερ!

liebe Mitbürger!

αγαπητοί συμπολίτες!

2. lieb (gern):

jdn lieb gewinnen

κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

lieb haben

αγαπώ

3. lieb (freundlich):

lieb

ευγενικός

das ist sehr lieb von dir

αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

mit vielen lieben Grüßen

με πολλούς χαιρετισμούς

sei so lieb und mach das Fenster auf

άνοιξε το παράθυρο αν έχεις την καλοσύνη

4. lieb (liebenswert):

lieb

αξιαγάπητος

5. lieb (bei Kindern: brav):

lieb

φρόνιμος

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

6. lieb (Phrasen):

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst

θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

seine liebe Not mit jdm haben

τραβάω ζόρι με κάποιον

den lieben langen Tag ugs

όλη την ημέρα

ach du lieber Himmel! ugs

Θεέ μου!

ach du liebe Güte! ugs

Παναγία μου!

Beispielsätze für lieber

lieber Peter!

αγαπητέ Πέτερ!

lieber heute als morgen

καλύτερα σήμερα παρά αύριο

ach, du lieber Himmel!

Θεέ και Κύριε!

nichts lieber als das

τίποτα καλύτερο απ' αυτό

ach du lieber Himmel! ugs

Θεέ μου!

mein lieber Mann! ugs

Θεέ μου!

hör lieber auf zu fragen

καλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς

ich gehe lieber nicht ins Kino

καλύτερα να μην πάω στο σινεμά

etw Akk lieber mögen als etw anderes

προτιμώ κάτι από κάτι άλλο

das hättest du lieber nicht tun sollen

καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό

ich ziehe mir lieber noch einen Pullover über

καλύτερα να φορέσω ένα πουλόβερ

er sollte lieber vor seiner eigenen Türe kehren übtr

να κοιτάξει καλύτερα τη δικιά του την καμπούρα

ich gehe lieber ins Theater als ins Kino

προτιμώ να πάω στο θέατρο παρά στο σινεμά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Wissenschaftler sprechen daher bei der Betrachtung dieses Zeitalters zumindest in weltwirtschaftlicher Hinsicht lieber von einer Hegemonie.

de.wikipedia.org

Mit Lieber mal weinen im Glück feierte sie 1968 ihren größten Hit (Platz 10).

de.wikipedia.org

Er hatte jedoch beizeiten seine Vorliebe für eine Lehrtätigkeit entdeckt und wollte lieber ein Staatsexamen für das Lehrfach Mathematik ablegen.

de.wikipedia.org

Das Interesse, „hot mastered“ CDs zu veröffentlichen, stieß bei den Funktionären der Musikindustrie allmählich auf Gegenliebe, nicht nur weil Kunden die lauteren CDs lieber anhörten.

de.wikipedia.org

Er entscheidet sich lieber für die Kunst und will Maler werden.

de.wikipedia.org

Gegen den Willen der Obrigkeit, die die Taten lieber vertuscht sehen möchte, versucht ein einzelner Polizist, eine Mordserie an Kindern aufzuklären.

de.wikipedia.org

Doch noch lieber sind ihnen die Fahrten auf dem Schubboot, dem Arbeitsplatz ihres Vaters, die aber nur in den Schulferien durchgeführt werden können.

de.wikipedia.org

Auch wenn man dann vielleicht lieber wegsehen würde.

de.wikipedia.org

Er entschließt sich, fortan lieber Schriftsteller als Bankangestellter, Lehrer oder Rechtsanwalt zu sein.

de.wikipedia.org