Übersetzungen für „zeit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

zeit < +gen > PRÄP

zeit meines, unseres Lebens

per tutta la mia, la nostra vita, durante tutta la mia, la nostra vita

Zeit <Zeit, -en> SUBST f

1. Zeit:

Zeit

tempo m

Zeit (Zeitpunkt)

momento m

erzählte Zeit LIT

tempo narrato

2. Zeit (Zeitspanne):

Zeit

periodo m

eine schöne Zeit verleben

vivere un bel periodo

3. Zeit (Epoche):

Zeit

epoca f

Zeit

tempo m

Zeit

età f

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

ora f

es ist an der Zeit zu gehen

è ora ( od tempo) di andare

um welche Zeit?

a che ora?

westeuropäische Zeit

ora f (dell’)Europa occidentale

Wendungen:

alles zu seiner Zeit (Wendungen:)

ogni cosa a suo tempo

auf Zeit

a termine

auf Zeit spielen

cercare di guadagnare tempo

das hat Zeit

non c’è fretta

die ganze Zeit hindurch (od über)

(per) tutto il tempo

es ist noch Zeit genug

c’è ancora tempo

für alle Zeit

per sempre

im Laufe der Zeit

nel corso del tempo

in ganz kurzer Zeit

in pochissimo tempo

in letzter (od jüngster) Zeit

ultimamente

mit der Zeit

col (passare del) tempo

mit der Zeit gehen

andare al passo coi tempi

seit einiger Zeit

da un po’ di tempo

seit längerer Zeit

da parecchio tempo

sich (dat) Zeit nehmen

prendere tempo

vor einiger Zeit

(qualche) tempo fa

zu meiner Zeit

ai miei tempi

zur rechten Zeit

al momento opportuno

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Zeit SUBST

Benutzereintrag

es ist an der Zeit, dass ...

è arrivato il tempo di ...

es ist an der Zeit, etw zu tun

è venuto il momento di fare qc

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Sollzeit <Sollzeit, -en> SUBST f , Soll-Zeit

Sollzeit

tempo m nominale

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SUBST nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SUBST f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

Saure-Gurken-Zeit SUBST f ugs

Saure-Gurken-Zeit

stagione f morta

Stand-by-Zeit <-, -en> SUBST f TEL

Stand-by-Zeit

autonomia f in standby

Beispielsätze für zeit

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

Zeit schinden

guadagnare tempo

Zeit vergeuden

sprecare tempo

lange Zeit

molto tempo

genug Zeit

abbastanza tempo

erzählte Zeit LIT

tempo narrato

westeuropäische Zeit

ora f (dell’)Europa occidentale

auf Zeit

a termine

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

flaue Zeit

stagione morta

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

in letzter (od jüngster) Zeit

ultimamente

sich (dat) die Zeit verkürzen

ingannare il tempo

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

die ganze Zeit über

(per) tutto il tempo

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

die Zeit vergeht schnell

il tempo passa in fretta

nach Ablauf dieser Zeit

trascorso questo periodo di tempo

zeit meines, unseres Lebens

per tutta la mia, la nostra vita, durante tutta la mia, la nostra vita

meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Menschen befinden sich in einer Zeit mit einem großen gesellschaftlichen und technischen Wandel.

de.wikipedia.org

2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Die medizinischen Grundlagen und Bezeichnungen waren zu seiner Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Ein Lebens- und Kulturbild aus altwestfälischer Zeit (1908).

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden auch maritime Bergungsmaßnahmen Teil des Unternehmensprofils.

de.wikipedia.org

Stattdessen müssen sich die Richter und Staatsanwälte mit der Zeit in die Materie einarbeiten.

de.wikipedia.org

Auch synthetischer Diamant wurde zu dieser Zeit erstmals industriell als Schneidstoff eingesetzt.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

In den Statistiken wurde er in dieser Zeit als weltbester Batsman geführt.

de.wikipedia.org