Übersetzungen für „schätzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [perf ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [perf oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? ugs

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro Akk schätzen

szacować [perf o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen geh

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] VERB intr ugs

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

Schạtz <‑es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] SUBST m

1. Schatz a. geh (wertvolle Sachen, Schmuck):

Schatz

skarb m

2. Schatz ugs (Liebling):

Schatz

skarb m scherzh ugs

Schatz

kochanie nt scherzh ugs

mein Schatz!

[mój] skarbie! scherzh ugs

du bist ein Schatz!

jesteś skarbem! scherzh ugs

Wissensecke: Französische Kosenamen

Beispielsätze für schätzen

hoch schätzen

wysoko oceniać

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza ugs

sich glücklich schätzen geh

uważać się za szczęśliwego

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

etw außerordentlich schätzen

bardzo coś cenić

etw auf tausend Euro Akk schätzen

szacować [perf o‑] coś na tysiąc euro

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

wie hoch schätzen Sie die Verlässlichkeit unseres Informanten ein?

jak wysoko ocenia pan/pani wiarygodność naszego informatora?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bevölkerung wurde 2005 auf rund 97.400 geschätzt.

de.wikipedia.org

Der Kaiser schätzte den juristischen Sachverstand und Rat seines Freundes, aber vor allem dessen uneingeschränkte Loyalität.

de.wikipedia.org

Seine Werke wurden vor allem vom gehobenen Bildungsbürgertum der Endphase der russischen Monarchie geschätzt.

de.wikipedia.org

Obwohl über den Verbleib seines musikalischen Nachlasses wenig bekannt ist, wird sein Werkumfang auf ca. 300 volkstümliche Lieder und Instrumentalstücke geschätzt.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden sie von der Gesellschaft auch nicht geschätzt und verstanden.

de.wikipedia.org

Junge Menschen verlören hierdurch das Gespür für ihre ureigenen Berufungen oder begännen diese gering zu schätzen.

de.wikipedia.org

Die Größe des Gesamtverbreitungsgebietes wird auf 842.000 km² geschätzt.

de.wikipedia.org

Viele Nutzer schätzen die ästhetischen und ergonomischen Vorteile kleiner Computer, die im Gegensatz zu gewöhnlichen Rechnern auch auf Schreibtischen gelagert werden können.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr waren im Siedlungsgebiet geschätzt 4000 Grubenschächte vorzufinden.

de.wikipedia.org

Einige Ärzte schätzen die Test-Eigenschaften der Kryoablation, da bei Eingriffen nahe am AV-Knoten die Wahrscheinlichkeit einer AV-Knoten-Blockierung geringer ist als bei Einsatz von Hitze.

de.wikipedia.org