Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. schlagen (befestigen):

schlagen
pregar
einen Nagel in die Wand schlagen
pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne
bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen
dar
Alarm schlagen
dar o alarme
den Takt schlagen
marcar o compasso
eine geschlagene Stunde
uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
schlagen (Herz, Puls)
bater
schlagen (Herz, Puls)
palpitar
schlagen (Uhr)
dar horas
schlagen (Glocke)
repicar
schlagen (Glocke)
tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

schlagen sich schlagen:

sich schlagen
bater-se

Beispielsätze für schlagen

Lärm schlagen
tocar a rebate
Wurzeln schlagen übtr Person
enraizar-se
Alarm schlagen
dar o alarme
jdn (ins Gesicht) schlagen
bater em alguém (na cara)
jdn zu Boden schlagen
dar cabo de alguém
Eiweiß zu Schnee schlagen
bater as claras em castelo
über die Stränge schlagen ugs
passar das marcas
aus etw Profit schlagen
tirar proveito de a. c.
etw in Stücke schlagen
despedaçar a. c.
jdn im Tennis schlagen
bater alguém no ténis
das Kreuz schlagen
benzer-se
ein Rad schlagen
fazer uma pirueta
Sahne steif schlagen
bater as natas em castelo
Eiweiß/Sahne steif schlagen
bater as claras/natas em castelo
den Takt schlagen
marcar o compasso
hohe Wellen schlagen
causar sensação

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.
de.wikipedia.org
Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.
de.wikipedia.org
Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.
de.wikipedia.org
Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.
de.wikipedia.org
Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.
de.wikipedia.org
Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.
de.wikipedia.org
Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.
de.wikipedia.org
Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.
de.wikipedia.org
Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste