Übersetzungen für „pela“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

pela [pela]

pela = por + artigo a, por:

Siehe auch: por

por [pur] PRÄP

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MATH:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

Wendungen:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

Beispielsätze für pela

pela metade

halfway through

passear pelo jardim/pela praia/pela cidade

to take a walk in the garden/on the beach/ride through the city

não passar pela garganta ugs

to be unacceptable

luta pela sobrevivência

fight for survival

congratulou-se pela vitória

he congratulated himself on winning

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

seguir pela direita

stay on the right

pela vida afora

throughout life

acotovelar-se pela multidão

to elbow one's way through the crowd

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

pela última vez

for the last time

vaguear pela cidade

to wander about the city

passar pela cabeça

to think about

passar pela alfândega

to go through customs

entrar pela janela übtr

to get in by [o through] the back door

sair pela tangente übtr

to go off [o fly off] at a tangent

pela primeira vez

for the first time

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

ele se pela por chocolate

he is crazy about chocolate

largou o trabalho pela metade

he left his work half done