Übersetzungen für „Stille“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Stille [ˈʃtɪlə] SUBST f ohne pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina f

Stille (Ruhe)

mir m

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirovanje nt

3. Stille (Beerdigung):

in aller Stille übtr

v ožjem družinskem krogu

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

tih

still (ruhig)

miren

(sei) still!

tišina!

es ist still um sie geworden übtr

o njej ni ne duha ne sluha več

still und heimlich übtr

skrivno

im Stillen übtr

skrivaj

2. still (reglos):

still

miren

der Still Ozean

Tihi ocean

stiller Teilhaber WIRTSCH

tihi družabnik

das stille Örtchen

stranišče

stiller Freitag REL

veliki petek

3. still (Person):

still

molčeč

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB intr

stillen

dojiti

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Säugling):

stillen

dojiti [perf podojiti]

2. stillen:

stillen (Blutung)

ustaviti

stillen (Blutung)

zaustaviti

stillen (Blutung) (Schmerz)

lajšati [perf olajšati]

3. stillen:

stillen (Hunger, Neugier)

potešiti

stillen (Hunger, Neugier) (Durst)

pogasiti

Beispielsätze für Stille

andächtige Stille

svečana tišina

in aller Stille übtr

v ožjem družinskem krogu

das stille Örtchen

stranišče

im Zimmer herrschte unangenehme Stille

v sobi je vladala neprijetna tišina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch ist ihre Stimmung von unverkennbar biedermeierlichem Charakter, indem die Stadtlandschaften als beschauliche und überschaubare Welten, in winterlicher Stille oder abendlichem Frieden geschildert werden.

de.wikipedia.org

Die Stille schafft einen Rahmen um das Stück und hat eine religiöse oder spirituelle Bedeutung.

de.wikipedia.org

Seit den zwanziger Jahren ist der Park auch von der Wasserseite umbaut, ist aber immer noch ein Platz der Stille in der Stadt.

de.wikipedia.org

Es werden mantrabasierte Meditationskurse, Stille-Retreats, reine Yogaasanas und Wissensworkshops geleitet.

de.wikipedia.org

Aufgewachsen in Waisenhäusern und in Scheidung lebend, liebt er die Stille und Einsamkeit seiner nächtlichen Arbeit.

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org

Sie dienten zu dieser Zeit als Mahnung gegen den sich im Stillen verbreitenden Protestantismus.

de.wikipedia.org

So bleibt die Fähigkeit zu Stillen bei den Müttern erhalten.

de.wikipedia.org

Thema seiner Gedichte ist oft der Wunsch nach einer Annäherung an die Natur und die selbsterwählte Einsamkeit und Stille.

de.wikipedia.org

1994: Stille und milde Mineralwässer: Bei einigen Abfüllern werden bakterielle Verunreinigung festgestellt.

de.wikipedia.org