Übersetzungen für „langen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . langen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

1. langen (ausreichen):

langen

zadostovati

langen

biti dovolj

jetzt langt's (mir) aber!

zdaj je [oder imam] pa dovolj!

2. langen (sich erstrecken):

langen bis (zu) +Dat

segati do +Gen

3. langen:

langen (anfassen) an +Akk

(do)seči

langen (anfassen) (hineinlangen) in +Akk

segati [perf seči ]v +Akk

II . langen [ˈlaŋən] VERB trans ugs

langen

primazati

jmdm eine langen übtr

primazati komu eno

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang (allgemein):

lang

dolg

das Bett ist 2 Meter lang

postelja je dolga 2 metra

lang und breit

na dolg(o) in široko

gleich lang

enako dolgo

ohne langes Nachdenken

brez dolgega premišljevanja

er machte ein langes Gesicht übtr

naredil je dolg obraz

2. lang ugs:

lang

visok

(groß gewachsen) ein langer Bursche

visok fant

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (Dauer):

lang

dolgo

ich habe sie schon seit langem nicht gesehen

že dolgo je nisem videl

einen Augenblick lang

za trenutek

mein lang ersehnter Wunsch

(moja) dolgo pričakovana želja

2. lang regional (entlang):

hier geht's lang

tukaj se gre

Beispielsätze für langen

den lieben langen Tag ugs

cel ljubi dan

jmdm eine langen übtr

primazati komu eno

der langen Rede kurzer Sinn übtr

na kratko povedano

und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!

in to je plačilo za dolgoletno delo!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Lebensmittel verwendetes Knochenmark ist die weiche Masse aus dem Inneren von langen Röhrenknochen.

de.wikipedia.org

Seitenständig an 3 bis 14 mm langen und im Querschnitt stielrunden oder kantigen Blütenstandsschaft stehen in einem einfachen Blütenstand sieben bis elf Blüten zusammen.

de.wikipedia.org

Der Projektbegriff hat in seiner langen Geschichte sehr unterschiedliche Deutungen erfahren.

de.wikipedia.org

Auf der Plattform stand die Waffe auf einer um 4,5° geneigten, 2,235 m langen Gleitbahn.

de.wikipedia.org

Die grau, graubraun, braun und gelblichbraun gefärbten, kaum merklich behaarten, bis 5 cm langen Raupen sind sehr schwierig zu bestimmen, am einfachsten noch durch das Durchfüttern bis zum Falter.

de.wikipedia.org

Der etwas gestielte, längliche Fruchtknoten ist behaart mit einem langen, fast kahlen, gebogenen Griffel mit seitlicher, zweilappiger Narbe.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.

de.wikipedia.org

Der Grundgedanke des möglichst langen gemeinsamen Lernens ist heute so aktuell wie vor fast 100 Jahren.

de.wikipedia.org

Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org