Übersetzungen für „wish“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

I . wish <-es> [wɪʃ] SUBST

1. wish (desire):

wish

želja f

to have a wish

imeti željo

to have a wish

želeti si

2. wish (thing desired):

wish

želja f

to grant sb a wish

uslišati komu željo

to make a wish

zaželeti si kaj

3. wish Pl:

(regards) wishes

želje f Pl

(regards) wishes

pozdravi m Pl

with best wishes

z najboljšimi željami

with best wishes (at end of letter)

s prisrčnimi pozdravi

II . wish [wɪʃ] VERB trans

1. wish (be desirous, expressing annoyance):

wish

želeti si [perf zaželeti si]

whatever you wish

kar hočeš

2. wish form (want):

I wish to make a complaint

rad bi se pritožil

3. wish (make a magic wish):

to wish [that] ...

zaželeti si, [da] ...

I wish you were here

ko bi [vsaj] bil tu

I wish you were here

želim si, da bi bil tu

4. wish (express wishes):

to wish sb sth

zaželeti komu kaj

to wish sb happy birthday

čestitati komu za rojstni dan

III . wish [wɪʃ] VERB intr

1. wish (want):

wish

hoteti

wish

želeti si [perf zaželeti si]

[just] as you wish

[točno tako,] kakor hočete

2. wish (make a wish):

wish

zaželeti si

ˈwish list SUBST

wish list

seznam m želja

Beispielsätze für wish

to wish sb well

želeti komu dobro

to have a wish

imeti željo

to make a wish

zaželeti si kaj

[just] as you wish

[točno tako,] kakor hočete

whatever you wish

kar hočeš

to wish sb every happiness form

zaželeti komu vso srečo

to indulge sb's every wish

izpolniti komu vsako željo

I wish you were here

ko bi [vsaj] bil tu

to grant sb a wish

uslišati komu željo

to wish sb happy birthday

čestitati komu za rojstni dan

I wish to make a complaint

rad bi se pritožil

to wish (or bid) godspeed (arch.) (God speed)

želeti srečno pot

I don't wish to work all weekend, but needs must

nočem delati ves konec tedna, vendar moram

shucks, I wish I could have gone to the party

o da bi bil lahko šel na zabavo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Reports from residents indicate that individuals had actually turned down other employment opportunities because they did not wish to leave the cooperative, neighborly, low-cost environment of their mutual housing project.

en.wikipedia.org

This is also true for civil law graduates who wish to complete a common law degree.

en.wikipedia.org

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak.

en.wikipedia.org

In most conversions, the majority of the original battalion either did not wish to become paratroopers, or failed medical or other tests.

en.wikipedia.org

The road is bumpy and tricky but the surrounding landscapes engrosses you so severely that you wish for more and expect to discover new panoramas.

en.wikipedia.org

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

When an author begins consecutive sentences with the words "in short", you start to wish that he would, indeed, be a bit shorter.

www.ft.com

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset.

en.wikipedia.org

Employers may need to consider whether they wish to keep disputes in court and, if arbitration is to be used, whether joinder provisions are necessary.

www.internationallawoffice.com