batán im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für batán im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

batán SUBST m

batán

fulling machine

I.batir VERB trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col ugs (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir liter:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MILIT:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir VERB intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VERB vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chil ugs:

batírselas

to manage

2. batirse Méx (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

Siehe auch: retirada

retirada SUBST f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MILIT

to retreat

batirse en retirada MILIT

to withdraw

batirse en retirada MILIT

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

batir una plusmarca

to break a record

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

Übersetzungen für batán im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fuller's earth

tierra f de batán

milling machine (for fabric)

batán m

whipping cream

crema f para batir

backcomb

batir

whip up egg whites

batir

whip up cream

batir

batán im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für batán im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

batán SUBST m

1. batán (máquina):

batán

fulling mill

2. batán LatAm (piedra lisa):

batán

millstone

3. batán Chile (tintorería):

batán

dry cleaner's

I.batir VERB trans

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir MILIT:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II.batir VERB refl batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

Übersetzungen für batán im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mixing bowl

bol m de batir

to whip up eggs

batir huevos

churn

batir

flap

batir

beat metal

batir

beat

batir

beat

batir

beat record

batir

beat sea

batir

beat wings

batir

to clap one's hands (together)

batir palmas

whisk

batir

batán Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

batir a punto de nieve

to beat until stiff

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

batir palmas

to clap

batir un récord

to beat a record

bol m de batir

mixing bowl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tan delicado era el tejido y tan consistente el batán.

www.bibliotecasvirtuales.com

El batán era la herramienta para moler maíz, ají, maní y lo que fuera.

revista.peruanosenusa.net

Cerca a los talleres se encuentran batanes y manos de moler necesarios para una segunda etapa de fundición.

riie.com.pe

Pero lo que sí me acuerdo es su batán y me acuerdo que en ese batán hacían un ají a base de huacatay y maíz.

mividaenundulce.wordpress.com

Mientras, en el pabellón de mujeres, no hay ningún cobro; pero tienen necesidades como la compra de un batán y un tanque de agua.

todorobos.blogspot.com

Por entre las ruinas se encuentran pedazos de cerámica y algún que otro batán.

www.losyungas.fmbolivia.com.bo

El plato original se prepara con batán, pero actualmente ha sido reemplazado por la licuadora.

enperu.about.com

El tronco es maderable y se emplea en trabajos de carpintería, así como en la elaboración de mangos de herramientas, batanes y utensilios de cocina.

vizcarraproyectos.com

Se encuentra una mixtura única en su sazón, picor de su ají molido en batán y la sencillez de los platos.

enperu.about.com

La ropa manchada de cera de velas y del aceite de las lámparas se limpiaba con trementina mezclada con tierra de batán.

www.rnovelaromantica.com