Übersetzungen für golpe franco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für golpe franco im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für golpe franco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

franco¹ (franca) ADJ

- Feedback zu franco

4.1. franco [estar] MILIT:

un agente franco de servicio

an off-duty officer

estar franco

4.2. franco [estar] RíoPl (libre de trabajo):

nos dieron la mañana franca

they gave us the morning off

el lunes estoy franco

I have Monday off

5. franco [estar] HIST:

franco (franca)

Siehe auch: zona, puerto, piso

zona SUBST f

- Feedback zu zona

1. zona (área, región):

zona

¿por qué zona viven?

what area do they live in?

en la zona fronteriza

in the border area o zone

zonas montañosas

mountainous areas o regions

por esa zona no hay servicio de autobuses

there is no bus service in that area

fue declarada zona neutral

it was declared a neutral zone

zona de influencia

sphere of influence

“zona de carga y descarga”

“loading and unloading only”

2. zona (en baloncesto):

zona

free-throw lane

zona

three-second area

puerto SUBST m

- Feedback zu puerto

2. puerto GEOG also:

puerto de montaña

(mountain) pass

3. puerto COMPUT:

piso SUBST m

- Feedback zu piso

1.1. piso (planta):

piso (de un edificio)

piso (de un edificio)

piso (de un edificio)

piso (de un autobús)

una casa de seis pisos

a six-story building

vivo en el primer piso

I live on the second floor Am

vivo en el primer piso

I live on the first floor Brit

un autobús de dos pisos

a double-decker bus

1.2. piso (de una tarta):

piso

2.1. piso LatAm (suelo):

piso

no entres, que está el piso mojado

don't go in, the floor's wet

estar por el piso RíoPl ugs

to be very down o low ugs

estar por el piso RíoPl ugs

to be in the doldrums ugs

quedarse sin piso Col se quedó sin piso

he was completely floored o thrown

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. ugs

to do the dirty on sb ugs

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. ugs

to queer sb's pitch ugs

2.2. piso LatAm (de un zapato):

piso

zapatos con piso de goma

rubber-soled shoes

2.3. piso LatAm (de una carretera):

piso

3. piso esp. Esp (apartamento):

piso

apartment esp. Am

piso

flat Brit

4.1. piso Chil (taburete):

piso

I.franco² (franca) SUBST m (f) HIST

- Feedback zu franco

franco (franca)

II.franco SUBST m (en Bélgica, Francia)

- Feedback zu franco

franco FIN, HIST

franco³ INTERJ Perú sl

- Feedback zu franco

franco, así fue como pasó

that's how it happened, honest!

golpe SUBST m

- Feedback zu golpe

1. golpe (choque, impacto):

se dio un golpe contra la pared

she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza

I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe

you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you hit your head?

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you received a blow to the head? form

cerró el libro de un golpe

she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe

the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda

he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro

I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla

hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa

he tapped on the table

dio unos golpes en la mesa (más fuerte)

he knocked on the table

dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)

he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás

they ran into us from behind

nos dieron un golpe por detrás

they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo

one could hear the hammering

a golpe de Ven

a golpe de Ven

about Brit

dar el golpe Méx (aspirar)

de golpe (repentinamente)

de golpe Col Ven ugs (quizás)

de golpe Col Ven ugs (quizás)

no se lo puedes decir así, de golpe

you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo ugs (de repente)

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo

it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez)

se lo bebió de un golpe

he drank it down in one go o gulp

no dar o pegar (ni) golpe ugs ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a lick of work Am ugs

no dar o pegar (ni) golpe ugs ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a stroke of work Brit ugs

no pega ni golpe en casa

he doesn't do a thing o lift a finger around the house ugs

a golpe de ratón COMPUT

at the click of a mouse

a golpe de ratón COMPUT

at a mouse click

toda la programación a golpe de ratón

the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

le dio o pegó un golpe en la cabeza

she hit him on the head

empezaron a darle golpes

they started hitting her

casi lo matan a golpes

they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes

hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador

he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza

I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa

the blow took him by surprise

siempre andan a golpes

they're always fighting

lo cogieron a golpes

they beat him up

2.2. golpe (marca):

4. golpe (desgracia, contratiempo):

fue un golpe durísimo

it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe

he's really taken it hard o taken a bad knock this time

5. golpe ugs (robo, timo):

job ugs

¿cuándo vamos a dar el golpe?

when are we going to do the job?

6. golpe ugs (ocurrencia, salida):

¡tiene cada golpe!

he comes out with o makes some really witty remarks

¡tiene cada golpe!

some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos

the movie has some really funny moments in it

dar el golpe ugs con esa indumentaria seguro que das el golpe

you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

7. golpe MUS (en Venezuela):

folk dance/music similar to the → joropo

Siehe auch: joropo

joropo SUBST m

- Feedback zu joropo

Colombian/Venezuelan folk dance

Übersetzungen für golpe franco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

golpe franco

Übersetzungen für golpe franco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

golpe SUBST m

- Feedback zu golpe

1. golpe:

golpe (impacto)

golpe (choque)

golpe de Estado

golpe de pincel

un golpe de tos

a fit of coughing

andar a golpes

to be always fighting

abrirse de golpe (puerta, ventana)

cerrar la puerta de golpe

to slam the door shut

dar un golpe

me he dado un golpe en la cabeza

I've banged my head

parar un golpe

me lo tragué de un golpe

I downed it in one go [or all at once]

2. golpe (ruido):

3. golpe (ocurrencia):

4. golpe (atraco):

5. golpe (gran cantidad):

golpe de gente

6. golpe TECH (pestillo):

7. golpe (sorpresa):

8. golpe (de vestido):

I.franco (-a) ADJ

- Feedback zu franco

1. franco (sincero):

franco (-a)

2. franco (generoso):

franco (-a)

4. franco (claro):

franco (-a)

5. franco HIST:

franco (-a)

6. franco (francés):

franco (-a)

II.franco (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu franco

franco (-a)

franco SUBST m

- Feedback zu franco

1. franco FIN:

2. franco LING:

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Quiso balón, asumió responsabilidades y lanzó un par de faltas que llevaron peligro a la meta vallisoletana, una centrando y otra de golpe franco. almeria360.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文