Übersetzungen für „gegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

gegen <A> PRÄP

gegen

proti dat

gegen (Richtung)

k(e) dat

gegen (etwa)

asi

gegen (im Austausch für)

za akk

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

nur gegen bar

jen za hotové

gegen sieben Uhr

asi v sedm hodin, k sedmé

gegen seinen Willen

proti své vůli

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für gegen

sichern gegen akk

[perf o] chránit proti dat

vorgehen gegen akk

zakročovat [perf zakročovatčit] proti dat

verstoßen gegen akk

pohřešovat [perf pohřešovatšit] se proti dat

richten gegen akk

obrácet [perf obratit] proti dat (sich se)

prallen gegen akk (od auf akk)

narážet [perf narážetrazit] na akk

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [perf narážetrazit] do gen

gegen Entgelt

za odměnu

eingenommen gegen akk

zaujatý proti dat od vůči dat

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

donnern gegen akk sein (prallen) ugs

narážet [perf narážetrazit] na akk

krachen gegen akk sein (Fahrzeug) ugs

[perf na] bourat do gen

schmettern gegen akk

narážet [perf narážetrazit] na akk

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [perf pomáhatmoct] proti dat

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

vom Leder ziehen gegen akk ugs

pomlouvat akk

gegen einen Baum rasen

řítit se proti stromu

eine Handhabe haben gegen akk

mít důvod proti dat

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org

Die magnetisch aktiven Teile von Ständer und Anker sind aus „Paketen“ von einseitig gegen Wirbelströme isolierten Dynamoblechen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Periode tauchen anthropomorphe Götterbilder auf.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die goldfarbenen Rangsterne der Offiziere gegen die silberfarbenen der Unterführer auszutauschen.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Trotz einer vor allem weiblich geprägten Popwelle gegen Ende der 1990er Jahre blieb der neotraditionelle Musikstil innerhalb der Country-Musik bis ins Jahr 2007 tonangebend.

de.wikipedia.org

Der Vizemeister spielte eine Relegation gegen den Vorletzten der ersten Liga.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org