Übersetzungen für „Tat“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Tat <-, -en> [ta:t] SUBST

Tat

فعل [fiʕl]; أفعال pl [ʔafˈʕaːl]

Tat

عمل [ʕamal]; أعمال pl [ʔaʕˈmaːl]

Tat (Straf-)

جريمة [dʒaˈriːma]; جرائم pl [dʒaˈraːʔim] (2)

in der Tat

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

in der Tat

حقيقة [ħaˈqiːqatan]

auf frischer Tat

متلبسا (بالجريمة) [mutaˈlabbisan (bi-l-dʒ.)]

I . tun <tat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getan> [tu:n] VERB trans

tun

فعل [faʕala, a]

tun

عمل [ʕamila, a]

tun (verrichten)

قام (ب) [qaːma, uː]

tun (jemandem etwas an-)

آذى (ه) [ʔaːðaː]

was (ist zu) tun?

ما العمل [maː l-ʕamal]

ich habe zu tun

أنا مشغول [ʔana maʃˈɣuːl]

II . tun <tat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getantat, getan> [tu:n] VERB intr

so tun als ob

تظاهر ب [taˈð̵ɑːhara -]

das Tun <-s> [tu:n] SUBST

Tun

فعل [fiʕl]; أفعال pl [ʔafˈʕaːl]

Tun

أعمال [ʔaʕˈmaːl] pl

Beispielsätze für Tat

etwas (in die Tat) umsetzen

طبق [t̵ɑbbaqa]

auf frischer Tat

متلبسا (بالجريمة) [mutaˈlabbisan (bi-l-dʒaˈriːma)]

in der Tat

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Oberkommandierende erwähnte diese Tat in seinem Berichte an die Regierung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird damit die Grenze zwischen Aufständen und Militärrevolten verwischt, die in der Tat im 17. Jahrhundert stark zunahmen.

de.wikipedia.org

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org

Bei der Vortat muss es sich um die Tat eines anderen handeln.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Klassenerhalts wurde erstaunlich sicher mit dem zehnten Rang in die Tat umgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie entdeckten die Tat als erste, was eine Traumatisierung zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.

de.wikipedia.org

Darauf ist eine kurze Beschreibung ihrer Tat eingehauen worden.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.

de.wikipedia.org

Bezüglich einer solchen Tat müssen Tatsachen den Verdacht begründen, dass der Abzuhörende sie begangen hat.

de.wikipedia.org