Übersetzungen für „assez“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

assez [ase] ADV

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt ugs

5. assez SCHULE:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

Beispielsätze für assez

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

bien assez

mehr als genug

assez causé! ugs

genug geredet! ugs

assez bien

≈ befriedigend

largement assez

weitaus genug

assez parlé!

genug der Worte!

être assez peu orthodoxe

ziemlich unorthodox [o. unkonventionell] sein

je l'ai assez vu(e) ugs

ich habe genug von ihm/ihr ugs

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

[ne] pas assez/beaucoup ...

nicht genug/viel ...

c'est encore assez loin

das ist noch ziemlich weit

assez chahuté comme ça !

hört auf, so herumzutoben!

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

assez de sornettes

genug geschwatzt

être assez grippe-sou

ein ganz schöner Pfennigfuchser sein ugs

assez de paroles !

genug der Worte!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ses revenus suffisaient juste pour qu'il n'eût pas besoin de chercher un emploi, mais pas assez pour une existence de dandy.

fr.wikipedia.org

Sa mère en a assez de l'attendre et s'ennuie seule dans sa grande maison vide.

fr.wikipedia.org

Il mange aussi beaucoup car chez lui les rations étaient assez limitées.

fr.wikipedia.org

Si la pierre testée est un diamant, elle conduira l'énergie thermique de la pointe assez rapidement pour produire une chute de température mesurable.

fr.wikipedia.org

Si elle est enceinte d'un foetus assez avancé pour qu'on puisse le sentir bouger, la condamnée est emprisonnée jusqu'à la première séance de pendaisons après l'accouchement.

fr.wikipedia.org

Lors de la construction du tramway ce rallongement avait déjà été préparé en réalisant notamment des quais assez longs pour pouvoir l'accueillir.

fr.wikipedia.org

Malgré une condition physique assez limitée, il réalise une dizaine de matchs et part du club à la fin de la saison.

fr.wikipedia.org

À la fin du XVIII siècle, une fabrique de flanelle assez importante est installée, le bourg comprenant alors environ 1 500 habitants.

fr.wikipedia.org

Il est assez probable que c'était la seule jamais fabriquée.

fr.wikipedia.org

Le travail en forêt assure normalement à cette modeste communauté une assez bonne situation économique.

fr.wikipedia.org