wegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wegen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

we·gen [veːgn̩] PRÄP +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Weg <-[e]s, -e> [veːk, Pl veːgɛ] SUBST m

Wendungen:

auf dem Wege der Besserung sein
vera á batavegi
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
vera kominn vel á veg með að gera e-ð
auf friedlichem Wege
á friðsaman hátt
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
mætast á miðri leið
vom rechten Weg abkommen
rata af réttri braut
geh mir aus dem Weg!
láttu mig ekki sjá þig!
jdm/einer Sache Dat aus dem Wege gehen
forðast e-n/e-ð
auf dem Weg sein
vera á leiðinni
jdm über den Weg laufen
verða á vegi e-s
etw in die Wege leiten
koma e-u til leiðar
auf jds Weg liegen
liggja á leið e-s
sich auf den Weg machen
leggja af stað
etw aus dem Weg räumen
ryðja e-u úr vegi
sich jdm in den Weg stellen
setja sig upp á móti e-m
jdm nicht über den Weg trauen
treysta e-m ekki fyrir fimm aura
hier trennen sich unsere Wege
hér skilja leiðir
aus dem Weg!
farðu/farið frá!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Schererei wegen +Gen
vesen nt kein Pl vegna +Gen
hänseln wegen +Gen
stríða vegna +Gen
zurechtweisen wegen +Dat
ávíta fyrir +Akk
wegen Krankheit
vegna veikinda
schelten wegen +Gen für +Akk
ávíta vegna +Gen/fyrir +Akk
jdn konsultieren wegen
leita ráða hjá e-m vegna
lamentieren wegen, über +Dat o Akk
kveina yfir +Dat

wegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm wegen einer S. einen Tadel erteilen
veita e-m ávítur fyrir e-ð
gegen jdn Anklage [wegen etw Gen] erheben
saka e-n um e-ð
wegen Bauarbeiten gesperrt
lokað vegna bygginga[r]framkvæmda
[jdn] [wegen etw Dat] um Entschuldigung bitten
biðja [e-n] afsökunar [á e-u]
etw steht jdm von Rechts wegen zu
e-r á lagalegan rétt á e-u
[wegen etw Gen] ein Affentheater machen
gera mikið veður [út af e-u]
[mit jdm] Streit [wegen etw Dat] bekommen
lenda í rifrildi [við e-n] [um e-ð]
von Staats wegen
á vegum hins opinbera
wegen baulicher Maßnahmen bleibt das Gebäude geschlossen
byggingin er lokuð vegna bygginga[r]framkvæmda
jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen
kæra e-n fyrir að hafa aðstoðað við morð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wegen Baufälligkeit und ihrer inzwischen zu geringen Größe wurde diese Kirche in den Jahren 1863/64 durch einen neuromanischen Neubau ersetzt.
de.wikipedia.org
In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org
Wegen der ruhenden Flüssigkeit übt der Druck auf jede Grenzfläche eine orthogonale Kraft aus, die dem Flächeninhalt proportional ist.
de.wikipedia.org
Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.
de.wikipedia.org
Wegen der Stacheln auf der Hutunterseite zählt er zur nicht-systematischen Gruppe der Stachelpilze.
de.wikipedia.org
Wegen Bauarbeiten konnte 2010 das Festival nicht stattfinden, weshalb auch 2011 kein Organisator unter den Studenten gefunden werden konnte.
de.wikipedia.org
Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.
de.wikipedia.org
Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.
de.wikipedia.org
1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.
de.wikipedia.org
Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste