Übersetzungen für „So.“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . so ADV

1. so (auf diese Weise, so geartet):

so

così

so geht es nicht

così non va

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

che bel film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

so

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

so

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

so

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

so

allora

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

so

proprio

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so

dai, insomma

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

davvero?

Wendungen:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

genau so

proprio così

das ist so eine Sache

è un bel problema

so sehr

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

na so was!

davvero!

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

so oder so

così o cosà

so weit

a questo punto

ich bin so weit

sono pronto

es ist so weit

ci siamo

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so KONJ

so dass → sodass

Siehe auch: sogenannt , sodass

sogenannt ADJ

sogenannt

cosiddetto

die sogenannte Wahrheit

la cosiddetta verità

sodass KONJ

sodass

così (che), in modo che

SO

SO Abkürzung von Südosten

SO

SE (sud-est)

Siehe auch: Südosten

Südosten SUBST m

Südosten

sudest m

So.

So. Abkürzung von Sonntag

So.

domenica (dom., DO, D)

Siehe auch: Sonntag

Sonntag SUBST m

Sonntag

domenica f

(am) Sonntag

domenica

am Sonntag gehe ich in die Messe

domenica vado a messa

Beispielsätze für so

so?

davvero?

so etwas !

che roba!

so weit, so gut

fin qui tutto bene

so oder so

così o cosà

so … wie … (Vergleich)

così … come …

so oft wie …

tante volte come …

so gut/so viel/so wenig wie möglich

il meglio/il più/il meno possibile

ach so!

ah, ecco! ah, sì!

so viel → so

genau so

proprio così

so sehr

così tanto, molto

so weit

a questo punto

schon so oft

tante di quelle volte

so dass

così (che), in modo che

so ungefähr

all’incirca

oder so

all’incirca, più o meno

so genannt → sogenannt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

So gestaltete er in seiner Münchener Zeit Diplomurkunden, dekorative Tischkarten, aber auch Banknoten und Werbeplakate.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

1 PatG nahezu identisch, so dass hier weitestgehend die diesbezüglichen obigen Ausführungen gelten.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org