Übersetzungen für „Ohr“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ohr <Ohr(e)s, Ohren> [oːɐ̯] SUBST nt

Ohr

oor nt

auf einem Ohr taub

aan één oor doof

auf den Ohren sitzen übtr ugs

niet luisteren

die Ohren aufmachen übtr ugs

de oren goed openzetten

die Ohren aufmachen übtr ugs

goed opletten [o. luisteren]

sich aufs Ohr legen übtr ugs

gaan slapen

bis über die Ohren in Schulden stecken übtr

tot over zijn oren in de schuld zitten

die Wände haben Ohren übtr

de muren hebben oren

noch nicht trocken hinter den Ohren sein übtr ugs

nog nat [o. niet droog] zijn achter de oren

es faustdick hinter den Ohren haben übtr ugs

slimmer zijn dan men eruitziet

es faustdick hinter den Ohren haben übtr ugs

ze achter de mouw [o. de ellebogen] hebben

jdm eins hinter die Ohren geben

iem een draai om de oren geven

jdm in den Ohren liegen ugs

iem aan het hoofd zeuren

jdm etw ins Ohr sagen

iem iets toefluisteren

die Melodie geht leicht ins Ohr

de melodie ligt gemakkelijk in het gehoor

jdm die Ohren volljammern ugs

iem met geklaag lastigvallen

die Ohren spitzen übtr ugs

de oren spitsen

ganz Ohr sein ugs

een en al oor zijn

halt die Ohren steif! übtr ugs

hou je taai!

halt die Ohren steif! übtr ugs

laat je niet kisten!

viel um die Ohren haben übtr ugs

veel te doen hebben

es ist mir zu Ohren gekommen, ...

het is me ter ore gekomen ...

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Wissensecke: Ohrwurm

Öhr <Öhr(e)s, Öhre> [øːɐ̯] SUBST nt

1. Öhr (von einer Nadel):

Öhr

oog nt

2. Öhr (von einer Kanne oder einem Gefäß):

Öhr

oor nt

Öhr

hengsel nt

Beispielsätze für Ohr

auf einem Ohr taub

aan één oor doof

sich aufs Ohr legen übtr ugs

gaan slapen

jdn übers Ohr hauen ugs

iem afzetten

ganz Ohr sein ugs

een en al oor zijn

ganz Auge (und Ohr) sein ugs

één en al aandacht zijn

jdm etw ins Ohr sagen

iem iets toefluisteren

jdm etw ins Ohr flüstern

iem iets in het oor fluisteren

die Melodie geht leicht ins Ohr

de melodie ligt gemakkelijk in het gehoor

jdm einen Floh ins Ohr setzen ugs abw

bij iem een bepaalde gedachte wekken die hem niet meer loslaat

du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! ugs

je bent niet goed snik!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ohren sind kurz und gerundet, 12,5 bis 15,5 mm lang und innen mit einem Büschel aus gelblich weißen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Das eine Ohr wegen seiner Schwerhörigkeit dicht am Lautsprecher, lauscht er der tagebuchähnlichen Aufzeichnung, die er einst auf Band gesprochen hat.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Erkrankungen des Ohres wird auf Knochenleitungshörsysteme zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Der Name ist durch eine sehr große, elektrostatische Membran begründet, welche vor dem Ohr frei schwebt.

de.wikipedia.org

Mit starken Hörgeräten in beiden Ohren zur Verstärkung ihres Restgehörs, konnten gehörlose Kinder Vokallaute hören, um die Sprache zu erlernen.

de.wikipedia.org

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt werden Ohr- oder Kopfbänder angebracht – häufig ebenfalls per Ultraschallverschweißung, wobei auch andere Fügeverfahren wie Kleben zum Einsatz kommen können.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

Das Autobahnkreuz verfügt somit nur noch über ein Ohr.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org