Deutsch » Polnisch

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten
wołać [perf za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

I . la̱u̱t [laʊt] ADJ

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ
Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . la̱u̱t [laʊt] ADV (weithin hörbar)

III . la̱u̱t [laʊt] PRÄP +Gen o Dat

La̱u̱t <‑[e]s, ‑e> [laʊt] SUBST m (Ton)

Beispielsätze für lauten

auf Euro lauten
być wyrażonym w euro
die Gewinnzahlen im Samstagslotto lauten ...
liczby fpl wylosowane w sobotnim losowaniu totolotka to ...
auf seinen/ihren Namen lauten
być [wystawionym] na jego/jej nazwisko
jdn mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen
powitać kogoś stekiem wyzwisk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Den sinnigen Naturfreund muss für alle lauten Vergnügungen der Reiz der Landschaft entschädigen.
de.wikipedia.org
Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.
de.wikipedia.org
Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Das wird mit amüsanten Phrasen, kreativen Wortbildungen oder onomatopoetischen Lauten ergänzt und auf monotone Weise repetiert mit hoher sprachlichen und performativen Innovationskraft.
de.wikipedia.org
Leider ist die Diskrepanz zwischen Optik und Akustik unüberhörbar, wenn nämlich die Poesie der Bilder gelegentlich von zu lauten, ja schrillen Tönen erschlagen wird.
de.wikipedia.org
Insbesondere vor dem lauten und monoton wiederkehrenden Klang des Nebelhorns gab es kein Entrinnen.
de.wikipedia.org
In der zweiten Hälfte der Fütterungsphase sind die Nester wegen des ununterbrochenen lauten Gezeters der Jungvögel leicht zu entdecken.
de.wikipedia.org
Umgangssprachlich werden diese dann meist als „Lauten“ oder „Fiedeln“ bezeichnet, ohne dass sie strikt genommen als Musikinstrumente unter diese Bezeichnung fallen würden.
de.wikipedia.org
In den ersten Tagen meiden die Käuze noch eine gegenseitige Berührung und wehren den Partner mit kreischenden Lauten und Fauchen ab.
de.wikipedia.org
Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"lauten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"lauten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste