Deutsch » Polnisch

I . lo̱s [loːs] ADJ

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf
luźny
los Etikett, Knopf
oderwany
der Hund ist los
pies m się zerwał [ze smyczy]

II . lo̱s [loːs] ADV

1. los (schnell!):

los!
naprzód!
nun aber los!
raz, dwa!
nun aber los!
w trymiga!
Achtung, fertig, los!
do startu, gotowi, start!
los, mach schon!
no, dawaj! ugs
los, nun erzähl schon!
no, opowiadaj wreszcie!

2. los ugs (fort):

sie ist schon los
[ona] już poszła

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] SUBST nt

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden
decydować [perf z‑] o czymś losowo
ein Los ziehen
losować [perf wy‑]
das Los fällt auf jdn
los m pada na kogoś
das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]
los wybrał mnie

3. Los kein Pl geh (Schicksal):

Los
los m
Los
przeznaczenie nt
ein hartes/schweres Los
trudny/ciężki los m

lo̱sen [ˈloːzən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I . lö̱sen [ˈløːzən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht
oddzielać [perf oddzielić]

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein
kupować [perf kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw Dat] lösen (Pulver)
rozpuszczać [perf rozpuścić] się [w czymś]
Zucker löst sich in Wasser
cukier m rozpuszcza się w wodzie

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen
uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś
sie löste sich aus seiner Umarmung
uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen
strzelać [perf strzelić]
ein Schuss hatte sich gelöst
padł strzał m

Beispielsätze für los

los!
naprzód!
los, Beeilung!
dalej, szybko! ugs
[los,] marsch!
dalej! ugs
..., [dann] ist etwas los!
jak..., to dopiero będzie! ugs
der Hund ist los
pies m się zerwał [ze smyczy]
es ist nichts los
nic się nie dzieje
dort ist viel los
tam się ciągle coś dzieje
los, nun erzähl schon!
no, opowiadaj wreszcie!
sie ist schon los
[ona] już poszła
ein Los ziehen
ciągnąć [perf wy‑] los
lass mich los!
puść mnie!
ein hartes/schweres Los
trudny/ciężki los m
die Hölle ist los ugs
rozpętało się piekło
wir müssen zeitig los
musimy wcześnie wyjść
gleich geht’s los
zaraz się zacznie
na, schieß los!
wal prosto z mostu! ugs
ein Begeisterungssturm brach los
zerwała się burza entuzjazmu
na, leg los!
no zaczynaj!
los, verzieh dich!
jazda, wynoś się!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Einen dominierenden Geschäftszweig bildete das Los- und Wertpapiergeschäft.
de.wikipedia.org
Nachdem er 24 Meter mitgeschleift worden war, ließ er los.
de.wikipedia.org
Erst nach einem Wechsel zum Top-Rank-Label ging die Karriere richtig los.
de.wikipedia.org
Er eröffnete in Los Angeles einen eigenen Plattenladen und gab die Musikzeitschrift „Rhythm & Blues Collector“ heraus.
de.wikipedia.org
Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.
de.wikipedia.org
Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.
de.wikipedia.org
Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.
de.wikipedia.org
Marvin & Johnny waren eine Doo-Wop-Gruppe aus Los Angeles, Kalifornien, die in den 1950er Jahren einige Rhythm-and-Blues-Hits verbuchen konnte.
de.wikipedia.org
Kurzum, oben und unten sieht man, es geht rein aufn Untergang los.
de.wikipedia.org
Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"los" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"los" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste