Übersetzungen für „decken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken:

decken (bedecken)

cobrir

decken (mit Deckel)

tapar

den Tisch decken

pôr a mesa

2. decken (Bedarf):

decken

satisfazer

3. decken (Kosten):

decken

cobrir

4. decken (Verbrechen):

decken

encobrir

Decke <-n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Wolldecke)

manta f

Decke (Tagesdecke)

coberta f

Decke (Tagesdecke)

colcha f

Decke (Bettdecke)

cobertor m

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

conspirar com alguém

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

ser cúmplice de alguém

2. Decke (Tischdecke):

Decke

toalha f

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

teto m

Beispielsätze für decken

den Tisch decken

pôr a mesa

den Tisch decken/abdecken

pôr/levantar a mesa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehören hell erleuchte Bahnsteige, im Gegensatz zu den abgedunkelten Gleisen wie auch eine offene und freundliche Innengestaltung durch klar sichtbare Decken.

de.wikipedia.org

Damit deckte er nicht die Selbstkosten der Milchbauern.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Bis Anfang der 1970er Jahre war das Schloss mit Kalkplatten gedeckt, volkstümlich Legschiefer genannt.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Die unter Honecker vernachlässigte Exportleistung reichte längst nicht mehr aus, um die Importe zu decken.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Kinder können eine römische Straße pflastern, ein Dach decken oder einen Rundbogen errichten.

de.wikipedia.org

Es besteht aus fünf zu vier Achsen und ist mit einem Pyramidendach gedeckt.

de.wikipedia.org