Übersetzungen für „führen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . führen [ˈfyːrən] VERB intr a. SPORT

führen

voditi

X führt 1 : 0 (gegen Y)

X vodi (proti Y) 1 : 0

diese Straße führt nach Münster

ta cesta vodi do katedrale

das führt doch zu nichts

to nikamor ne vodi

das führt zu weit

to gre (pa že) predaleč

II . führen [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (begleiten):

führen

voditi

führen

peljati

sie führte die Gruppe durch das Schloss

skupino je vodila po gradu

anfangs führte er seine Mannschaft sehr gut

na začetku je moštvo vodil zelo dobro

einen Blinden führen

voditi slepega

2. führen (Anlass sein):

führen

pripeljati

führen

privesti do

was führt Sie zu mir?

kaj Vas je privedlo k meni?

3. führen (Auto):

führen

voziti

führen

upravljati

4. führen (hinbewegen):

führen

voditi

in den Ruin führen

voditi v propad

diesen Ausweis immer mit sich führen

ta dokument imejte vedno pri sebi

5. führen (Titel, Namen):

führen

nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

voditi

7. führen (Waren):

führen

prodajati

führen

imeti

diesen Artikel führen wir nicht

tega izdelka pri nas nimamo

Verhandlungen führen

voditi pogajanja

(bei etw) Regie führen

režirati (kaj)

III . führen [ˈfyːrən] VERB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

vesti se

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

peljati se

mit dem Motorrad fahren

peljati se z motorjem

Rollschuh fahren

rolati

Ski fahren

smučati

Karusell fahren

voziti se z vrtiljakom

geradeaus fahren

peljati naravnost

2. fahren (losfahren):

fahren

odpeljati

der Zug fährt in 5 Minuten

vlak odpelje čez pet minut

3. fahren (verkehren):

fahren

voziti

die Züge fahren nicht am Wochenende

vlaki čez vikend ne vozijo

4. fahren (berühren):

fahren

dotakniti se

sie fuhr ihm durch die Haare übtr

z roko mu je šla skozi lase

5. fahren ugs (zurechtkommen):

fahren

razumeti se

er ist mit ihm immer gut gefahren übtr

z njim je vedno dobro vozil ugs

6. fahren (durchzucken):

fahren

popasti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder übtr

strah mu je zlezel v kosti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder übtr

popadel ga je strah

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren +haben o sein (Straße):

fahren

voziti se

fahren

peljati se

ich bin diese Straße schon oft gefahren

po tej cesti sem se že večkrat vozil

2. fahren (befördern):

fahren

prevažati

fahren

transportirati

ich fahre dich nach Hause

peljal te bom domov

3. fahren (steuern):

fahren

voziti

den Wagen in die Garage fahren

zapeljati avto v garažo

lass mich fahren

dovoli mi voziti

4. fahren SPORT:

fahren

dirkati

ein Rennen fahren

voziti na tekmi

eine gute Zeit fahren

doseči dober čas (na tekmi)

Beispielsätze für führen

Protokoll führen

pisati zapisnik

Selbstgespräche führen

imeti samogovore

Verhandlungen führen

voditi pogajanja

jmdm den Haushalt führen

gospodinjiti komu

einen zweifelhaften Lebenswandel führen

imeti [oder voditi] sumljivo življenje

mit großem Abstand führen

voditi z veliko prednostjo

jmdn hinters Licht führen

zavajati koga

jmdn aufs Glatteis führen übtr

koga speljati na led

Krieg führen gegen jmdn

bojevati se proti komu

jmdn zum Traualtar führen

peljati koga pred oltar

jmdn in Versuchung führen

zapeljati koga v skušnjavo

über etw Buch führen

voditi evidenco o čem

etw im Schilde führen

imeti kaj za bregom

in den Ruin führen

voditi v propad

(bei etw) Regie führen

režirati (kaj)

das Regiment führen

vladati

einen Wahlkampf führen

podati se v predvolilni boj

nach Punkten führen/siegen

voditi/zmagati po točkah

zu Komplikationen führen

privesti do zapletov [oder komplikacij]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.

de.wikipedia.org