Übersetzungen für „Zurückkehrenlassen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

zurück|kehren VERB intr +sein geh

zurückkehren aus/von nach/zu

retornar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresarse de a LatAm

zurückkehren aus/von nach/zu

devolverse de a LatAm

zurück|belasten* VERB trans FIN

zurückbelasten

recargar (en cuenta)

zurückbelasten

volver a cargar (en cuenta)

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren ugs (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar LatAm

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB refl

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

zurück|reisen VERB intr +sein

zurückreisen in/nach

emprender el viaje de vuelta a

zurückreisen in/nach

regresar a

zurück|verweisen*

zurückverweisen unreg VERB trans a. JUR:

zurückverweisen

remitir

zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

remitir para nueva resolución

zurück|schrecken unreg VERB intr +sein

1. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

retroceder (espantado)

2. zurückschrecken (zurückscheuen):

vor etw Dat zurückschrecken

arredrarse ante algo, acobardarse ante algo

er schreckt vor nichts zurück

no se arredra ante nada

zurück|schreiben VERB trans COMPUT

zurückschreiben

restaurar

zurück|müssen

zurückmüssen unreg VERB intr ugs:

zurückmüssen

tener que volver

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

tengo que volver al despacho, he olvidado algo

es wird spät, ich muss zurück (nach Hause)

se hace tarde, tengo que volver (a casa)

I . zurück|fahren unreg VERB intr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

volver, regresar

mit dem Zug zurückfahren

volver en tren

2. zurückfahren (rückwärtsfahren):

zurückfahren

dar marcha atrás

3. zurückfahren (zurückschrecken):

zurückfahren

retroceder (asustado)

II . zurück|fahren unreg VERB trans

1. zurückfahren:

zurückfahren (zurückbringen: Person)

llevar a casa

zurückfahren (Dinge)

devolver

2. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

reducir

zurück|konvertieren* VERB trans COMPUT

zurückkonvertieren

reconvertir

zurück|kaufen VERB trans

zurückkaufen

readquirir

zurückkaufen

volver a comprar

zurück|können unreg VERB intr

1. zurückkönnen ugs (zurückkehren können):

zurückkönnen

poder volver [o regresar]

du kannst jederzeit nach Hause zurück

puedes volver a casa cuando quieras

2. zurückkönnen (sich anders entscheiden können):

zurückkönnen

poder volverse [o echarse] atrás

noch ist der Vertrag nicht unterschrieben, noch kann ich zurück

el contrato aún no está firmado, todavía puedo volverme atrás

zurück|weisen unreg VERB trans

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

devolver

zurückweisen

enviar de vuelta

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

le mandó que volviera a su sitio

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

los refugiados fueron devueltos a la frontera

2. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

hacer retroceder

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

no nos dejaron pasar de la puerta

3. zurückweisen:

zurückweisen (Person, Anschuldigung)

rechazar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

rehusar

zurückweisen (mit Argumenten)

refutar

zurückweisen (Klage)

recusar

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

no aceptamos ninguna intromisión externa

zurück|kriegen VERB trans ugs

zurückkriegen → zurückbekommen

Siehe auch: zurückbekommen

zurück|bekommen*

zurückbekommen

recobrar, recuperar

zurückbekommen (Wechselgeld)

recibir de vuelta

ich habe alles zurückbekommen

me lo han devuelto todo

zurück|senden

zurücksenden unreg VERB trans:

zurücksenden

mandar [o enviar] de vuelta

zurücklassen VERB

Benutzereintrag

etw zurücklassen (hinter sich lassen) trans

dejar algo atrás trans

zurückführen VERB

Benutzereintrag

etw zurückführen auf trans

considerar algo como la consecuencia de algo

zurückgehen VERB

Benutzereintrag

zurückgehen (zeitlich) intr

remontarse refl

zurücklaufen VERB

Benutzereintrag

zurücklaufen

volver corriendo