Deutsch » Spanisch

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich
original

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV

eigentlich (tatsächlich)
de hecho

Beispielsätze für eigentlich

wovon lebst du eigentlich?
¿tú de qué vives en realidad?
was willst du eigentlich?
¿qué es lo que quieres en realidad?
woher kommt es eigentlich, dass ...?
¿cómo es que...?
das müsstest du eigentlich wissen
en realidad deberías saberlo
worum geht es hier eigentlich?
¿qué es lo que importa aquí?
was bildest du dir eigentlich ein? ugs
¿qué te crees?
wen habt ihr eigentlich in Mathe?
¿a quién tenéis en mates?
wie kommst du mir eigentlich vor? ugs
¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?
was zieht dich dorthin eigentlich zurück?
¿qué es lo que te atrae de allí?
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?
¿en qué consistía realmente vuestra pelea?
wolltest du nicht gestern kommen? — eigentlich schon
¿no querías haber venido ayer? — en realidad sí
ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?
¿ya ha salido la revista que han anunciado?
was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? ugs
¿a quién se cree Ud. que tiene delante?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für diesen Fall würde sein eigentlicher Vizepräsidentschaftskandidat zurücktreten.
de.wikipedia.org
Es handelte sich um eine typische Stellvertreteranzeige, die eigentlich nicht gegen die Person, sondern gegen die Firma gerichtet war.
de.wikipedia.org
Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.
de.wikipedia.org
Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.
de.wikipedia.org
Obwohl sie eigentlich zuerst nur als Nebenrolle eingeplant war, wurde sie später in den Hauptcast befördert, war allerdings unter ihren Kollegen immer der Außenseiter.
de.wikipedia.org
Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.
de.wikipedia.org
Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"eigentlich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"eigentlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste