Spanisch » Deutsch

sentido1 [sen̩ˈtiðo] SUBST m

1. sentido (facultad humana):

sentido
Sinn m
sentido del gusto
Geschmackssinn m
sentido del oído
Gehörsinn m
sentido del olfato
Geruchssinn m
sentido del tacto
Tastsinn m
sentido de la vista
Gesichtssinn m

2. sentido (conciencia):

sentido
Bewusstsein nt
estar sin sentido
bewusstlos sein
perder el sentido
in Ohnmacht fallen

3. sentido (entendimiento):

sentido
Verstand m
hacer algo con/sin sentido
etw mit/ohne Verstand machen

4. sentido (lógica):

sentido
Sinn m
¡esto no tiene sentido!
das hat keinen Sinn!
decir cosas sin sentido
sinnloses Zeug sagen
no tiene sentido lo que haces
was du machst hat keinen Sinn [o. ist sinnlos]

5. sentido (capacidad, manera particular):

sentido
Sinn m
sentido del deber
Pflichtgefühl nt
sentido de la orientación
Orientierungssinn m
sentido del humor
Sinn für Humor

6. sentido (meta):

sentido
Sinn m
el sentido de la vida
der Sinn des Lebens

7. sentido (lectura):

sentido
Bedeutung f
el sentido de un texto
die Aussage eines Textes

8. sentido (de una palabra):

sentido
Bedeutung f
una palabra con varios sentidos
ein Wort mit mehreren Bedeutungen

9. sentido (dirección):

sentido
Richtung f
sentido
Sinn m
en el sentido de la flecha
in Pfeilrichtung
en el sentido de las agujas del reloj
im Uhrzeigersinn
calle de sentido único
Einbahnstraße f

sentido2 (-a) [sen̩ˈtiðo, -a] ADJ

1. sentido (conmovido):

sentido (-a)
tief empfunden
sentido (-a)
innig

2. sentido (sensible):

sentido (-a)
empfindlich
ser muy sentido
leicht einschnappen
ser muy sentido
keinen Spaß verstehen

I . sentir [sen̩ˈtir] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. sentir (lamentar):

sentir
bedauern
lo siento mucho
es tut mir sehr leid
siento que... +Subj
schade, dass ...

II . sentir [sen̩ˈtir] unreg VERB refl sentirse

Verbtabelle anzeigen

2. sentir (padecer):

sentirse de
Beschwerden [o. Schmerzen] haben in +Dat

3. sentir (agrietarse):

sentirse
rissig werden
sentirse
Risse bekommen

4. sentir (pudrirse):

sentirse
(ver)faulen

III . sentir [sen̩ˈtir] unreg SUBST m

2. sentir (sentimiento):

sentir
Gefühl nt

Beispielsätze für sentido

profundamente sentido
tief (empfunden)
sentido común
gesunder Menschenverstand
doble sentido
Doppelsinn m
sexto sentido
sechster Sinn
sentido de la orientación
Orientierungssinn m
calle de sentido único
Einbahnstraße f
expresarse en sentido parabólico
in Gleichnissen reden
ser de sentido común
selbstverständlich sein
sentido de la vista
Gesichtssinn m
¡esto no tiene sentido!
das hat keinen Sinn!
decir cosas sin sentido
sinnloses Zeug sagen
hacer perder el sentido ugs
um den Verstand bringen
ser muy sentido
leicht einschnappen
en sentido traslaticio
im übertragenen Sinne
en sentido figurado
im übertragenen Sinne
en sentido lato
im weitesten Sinne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Tropo que traslada el sentido de los cambios que vive todo un país a situaciones particulares como esta.
teoriasantropologicas.com
El sonido, tal como es percibido por el lector declamador contribuirá a fijar el sentido y la escena del texto.
www.institutodelavoz.com
Obra-nombre-título es una éntasis que no sólo corrige la ilusión óptica sino también agrega un mordaz sentido de humor.
www.portaldearte.cl
Han sido en ese sentido campañas de emergencia, donde se amolda la candidatura al gusto masivo pre-existente.
www.cinemascope.es
De ahí el sentido trágico de una existencia que no acepta el encasillamiento tradicional de lo cotidiano.
www.uaemex.mx
En este sentido, la infancia es la edad balsámica, el fervor de una caricia apaciguadora.
rinoceronte14.org
Ahora bien, el hombre, en cuanto ser racional, es en un sentido eminente el representar que representa.
www.heideggeriana.com.ar
Lo uno (uni-versal) es el sentido; lo múltiple (lo di-verso) es el sinsentido.
lenguaguarani.blogspot.com
Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.
www.incae.edu
De ahí que tampoco cualquier humanidad sea adecuada para realizar, en el sentido de la historia acontecida, históricamente el nihilismo incondicionado.
www.heideggeriana.com.ar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"sentido" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste