Übersetzungen für „hämmern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VERB intr

1. hämmern (Maschine, Person):

hämmern

martillear

2. hämmern (Puls, Herz):

hämmern

palpitar

3. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern

golpear con los puños

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VERB trans

1. hämmern (Metall, Blech):

hämmern

golpear

hämmern

martillear

2. hämmern ugs (Melodie):

hämmern

martillear

hämmern

machacar

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug) a. SPORT:

Hammer

martillo m

unter den Hammer kommen

subastarse

2. Hammer ANAT:

Hammer

martillo m

3. Hammer MUS:

Hammer

macillo m

4. Hammer ugs (Fehler):

Hammer

burrada f

Hammer

error m garrafal

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

en su dictado había algunos errores garrafales

einen Hammer haben ugs

estar sonado

5. Hammer ugs (Zumutung):

das ist ja der Hammer!

¡esto es el colmo!

6. Hammer ugs (Sensation):

sie ist der Hammer!

¡es una pasada!

Hammer SUBST

Benutzereintrag

zwischen Hammer und Amboss sein Idiom

estar entre la espada y la pared

Hammer SUBST

Benutzereintrag

jdm zeigen, wo der Hammer hängt ugs Idiom

enseñarle a alguien lo que vale un peine ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie zeigen Abbildungen von Engeln sowie Werkzeugen wie Pflügeln, Hämmern oder Spaten.

de.wikipedia.org

Mit der flachen Finne wird das Material gestrichen und angepresst und weniger gehämmert.

de.wikipedia.org

Von vormals vier Hämmern sind zwei erhalten geblieben; ein Aufwerferhammer und ein Schwanzhammer.

de.wikipedia.org

Die Erze wurden in mehreren Hämmern der Umgebung verarbeitet.

de.wikipedia.org

Vor allem in Gebirgsdörfern mit Hämmern und Hütten gab es vereinzelte frühkapitalistische Unternehmer.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.

de.wikipedia.org

Der Name der Einöde leitet sich von Zünter ab; darunter verstand man die Eisenspäne und den Abfall, der beim Hämmern wegsprang.

de.wikipedia.org

Für ihre Vorhaben stehen ihnen nur Pumpen, Radfahren und sich mit Hämmern und ähnlichen Gegenständen auf den Kopf schlagen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird häufig auf dünnen Ästen durch Ablesen und Sondieren erlangt, vor allem an toten Ästen auch durch Hacken und Hämmern.

de.wikipedia.org

Manchmal werden die Figuren ohne Gestell aus Dosenblech zusammengesetzt und in Form gehämmert.

de.wikipedia.org