Übersetzungen für „tönen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . tönen [ˈtø:nən] VERB intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

sonar

tönen (dumpf)

retumbar

2. tönen ugs abw (angeben):

tönen

fanfarronear

II . tönen [ˈtø:nən] VERB trans

tönen (Farbton verleihen)

matizar

tönen (färben)

color(e)ar

Ton¹ <-(e)s, -e> [to:n] SUBST m

Ton (Erde)

arcilla f

Ton (zum Töpfern)

barro m

Ton (zum Töpfern)

greda f LatAm

eine Vase aus Ton

un florero de barro

Ton² <-(e)s, Töne> [to:n, pl: ˈtø:nə] SUBST m

1. Ton a. RADIO, TV:

Ton (Klang)

sonido m

Ton (Tonsignal)

tono m

2. Ton (Farbton, Sprechweise) a. MUS:

Ton

tono m

der gute Ton

las buenas formas

der Ton macht die Musik

lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices

etw in freundlichem Ton sagen

decir algo en un tono amable

sich im Ton vergreifen

salirse de tono

ich verbitte mir diesen Ton

no tolero que me hablen en ese tono

einen anderen Ton anschlagen

cambiar de tono

den Ton angeben

llevar la voz cantante

jdn in den höchsten Tönen loben

poner a alguien por las nubes

im Ton aufeinander abgestimmt sein

estar a tono

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe ugs

es un hombre rudo

3. Ton (Betonung):

Ton

acento m

4. Ton ugs (Äußerung):

Ton

palabra f

keinen Ton sagen

no decir ni mu

große Töne spucken abw

darse importancia

hast du Töne!

¡habrase visto!

Korotkow-Ton <-(e)s, -Töne> [koˈrɔtkɔf-] SUBST m MED

Korotkow-Ton

tono m de Korotkow

O-Ton <-(e)s, -töne> [ˈo:to:n] SUBST m

es war O-Ton Adenauer

era la voz original de Adenauer

es war O-Ton Casals

era la música original de Casals

Ton

Benutzereintrag

Ton in Ton

a tono

Ton SUBST

Benutzereintrag

in ruhigem Ton[e] Bsp

en tono calmo

Ton SUBST

Benutzereintrag

den richtigen Ton treffen

encontrar el tono acertado

Ton SUBST

Benutzereintrag

zum guten Ton gehören (angebracht sein)

ser de buen tono

Ba­ri­ton­s­a­xo­phon SUBST

Benutzereintrag

Ba­ri­ton­s­a­xo­phon nt MUS

saxofón (m) barítono

Beispielsätze für tönen

etw in den höchsten Tönen loben

elogiar mucho algo

jdn in den höchsten Tönen loben

poner a alguien por las nubes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese schwingenden Teile sind bei den tieferen Tönen meist aus Holz, bei den hohen Tönen hauptsächlich aus Metall.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge ist der Regisseur ein Philosoph, da er zwar nicht in Begriffen, aber mit Bildern und Tönen denkt.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Flötenzaunkönigs klingt nach einem prächtigen Glissando, das nach einigen einleitenden Tönen, graduell und langsam in der Skala nach oben steigt.

de.wikipedia.org

Das Kolorit steigerte er dabei, den Gesetzen der Kontrastwirkungen folgend, zunehmend zu ungebrochenen, reinen Tönen.

de.wikipedia.org

Sie ist in warmen Tönen gehalten, auch teilweise etwas braunstichig.

de.wikipedia.org

Zudem sind im Südturm noch zwei Schlagglocken vorhanden, welche in den Tönen d erklingen.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Nacken ist bis auf die Brustseiten graubraun getönt.

de.wikipedia.org

Begleitet wurden diese mit unheimlichen, schrägen Tönen in manipulierter Abspielgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org