Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „weil“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
weil
Konjunktion
weil
Konjunktion
weilen
Intransitives Verb

weil [vaɪl] KONJ

weil
porque
weil (aufgrund von)
dado que, debido a que
weil
ya que

weilen [ˈvaɪlən] VERB intr geh

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für weil

hauptsächlich deshalb, weil ...
principalmente porque...
ich habe das deshalb getan, weil ...
lo hice porque...
sie hat es nur darum getan, weil ...
solo lo hizo porque...
ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten
no pude dormir porque oía arrullar a las palomas
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief
tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]
die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren
hubo que cerrar el puente porque algunas traviesas estaban completamente podridas
sie musste die Fliegerei aufgeben, weil ihr Sehvermögen nachließ
tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista
die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist
la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga
ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, weil Sie ...
le estoy obligado [o agradecido] porque Ud....
er bezog bei seinem Freund Nachtquartier, weil er seinen Haustürschlüssel verloren hatte
se quedó a dormir en casa de su amigo porque había perdido la llave de su casa
du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst
no deberías tomar dulces porque tienes tendencia a engordar
nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann
por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño
er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht
te hace la rosca porque necesita tu coche
viele Menschen leiden an Gicht, weil sie sich zu fettreich ernähren
muchas personas padecen gota porque su alimentación es demasiado grasa
ich habe Kaviar überbekommen, weil ich davon mal eine ganze Dose gegessen habe
el caviar me empalaga porque una vez me comí una lata entera
sie muss keinem Gelderwerb nachgehen, weil sie viel Geld geerbt hat
no le hace falta trabajar porque ha heredado mucho dinero
er ging nicht zur Arbeit, weil er die Nacht zuvor durchgesoffen hatte
no fue a trabajar porque se había pasado la noche anterior bebiendo
es ist in unserer Wohnung so kalt, weil das Haus zu dünnwandig ist
en nuestro apartamento hace tanto frío porque la casa tiene las paredes muy finas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.
de.wikipedia.org
Umgekehrt sinken in der Rezession tendenziell die Preise, und das Zinsniveau fällt, weil die Nachfrage nach Krediten zurückgeht.
de.wikipedia.org
Schließlich demolierte man das Haus zweier armer Familien vollständig, weil man eine aufgefundene Axt für ausreichend erachtete, den einen Mann der Rebellion zu beschuldigen.
de.wikipedia.org
Nach seinem Tod wurden sie verschleppt oder vernichtet, weil man in ihnen die Lehren der Ismailiten vermutete.
de.wikipedia.org
Die häufigsten Wuchsorte sind aber Gärten, besonders unter Vogelfutterplätzen, weil mit Ambrosia-Samen verunreinigtes Vogelfutter der Haupteinfuhrweg ist.
de.wikipedia.org
Da das Hauptschiff wegen dieser Bauform keine Obergadenfenster hat, und weil ein Tageslichteinfall von Norden her vollkommen fehlt, hat die Kirche ein sehr großes Westfenster.
de.wikipedia.org
Sie werden häufig verwendet, weil sie kompakt und preisgünstig sind.
de.wikipedia.org
Der Hauptteil der Kriegsschiffe kehrte in die Heimatgewässer zurück, weil man wegen Fehlern in der englischen Seebehörde noch nichts von der großen französischen Flotte wusste.
de.wikipedia.org
Der Mittelpunkt des Ellipsoids fällt allerdings nicht mit dem Erdmittelpunkt zusammen, weil das Schwerefeld jeder Region gewisse Unregelmäßigkeiten aufweist (siehe Geoid).
de.wikipedia.org
Sie seien hier noch erwähnt, weil solche Bühnen bis heute rechtlich noch Bestandsschutz genießen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"weil" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"weil" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste