book fair im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für book fair im Englisch»Französisch-Wörterbuch

book fair SUBST

book fair

salon m du livre

Übersetzungen für book fair im Französisch»Englisch-Wörterbuch

foire du livre

book fair

salon des collectionneurs/du livre/de l'emploi

collectors'/book/careers fair

Übersetzungen für book fair im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fair [Brit fɛː, Am fɛr] SUBST

1. fair:

fair (funfair, market)

foire f

fair (for charity)

kermesse f

2. fair HANDEL (exhibition):

fair

salon m

II.fair [Brit fɛː, Am fɛr] ADJ

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

équitable (to envers)

fair comment, decision, point

juste

it's only fair that he should go/that she should be first

ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première

to give sb a fair deal or shake Am

être tout à fait honnête envers qn

I give you fair warning

je te previens

I give you fair warning

je te previens gentiment ugs

it's fair to say that …

il est juste de dire que …

that's a fair question

c'est une question raisonnable

a fair sample

un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay

il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it is or seems only fair to do

ce serait la moindre des choses de faire

fair's fair

il faut être juste

it (just) isn't fair!

ce n'est pas juste!

fair enough!

bon d'accord!

a plea of fair comment JUR

une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)

that's a fair comment

c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

assez bon/bonne

fair SCHULE

passable

it's a fair bet ugs that …

il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

important

we were going at a fair old ugs pace or speed

nous allions bon train

he's had a fair bit ugs of luck/trouble

il a eu pas mal de chance/d'ennuis ugs

I've travelled around a fair amount

j'ai pas mal voyagé ugs

the car was still a fair way off

la voiture était encore à bonne distance

4. fair METEO (fine):

fair weather

beau/belle

fair forecast

bon/bonne

fair wind

favorable

to be set fair weather, barometer:

être au beau fixe

to be set fair übtr arrangements:

être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair

blond

fair complexion, skin

clair

6. fair (beautiful) liter:

fair lady, maid, city, promises, words

beau/belle

with her own fair hands scherzh

de ses belles mains

the fair sex scherzh

le beau sexe

III.fair [Brit fɛː, Am fɛr] ADV

fair play:

fair

franc jeu

IV.fair [Brit fɛː, Am fɛr]

to be fair game for sb

être une proie rêvée pour qn

to be in a fair way to do sth

avoir de bonnes chances de faire qc

fair dos ugs

à chacun son dû

you can't say fairer than that ugs

on ne saurait mieux dire

fair and square

indiscutablement

to win fair and square

remporter une victoire indiscutable

I.book [Brit bʊk, Am bʊk] SUBST

1. book (reading matter):

book

livre m (about sur)

book

bouquin m ugs (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions fpl Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre m

book (of novel, trilogy)

tome m

book (of poem, epic, bible)

livre m

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book FIN (for recording deposits, withdrawals):

book

livret m bancaire

4. book SCHULE (exercise book):

book

cahier m

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m

book of matches

pochette f d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles m

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire m

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement m

to do things by the book übtr

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret m

II.books SUBST Plsubst

1. books HANDEL:

books

livres mpl de comptes

books

comptabilité f U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ADMIN (records):

books

registre m

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à ugs

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book Am (arrest):

book suspect

arrêter

4. book Brit SPORT referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book HANDEL, FIN order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB intr

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V.book [Brit bʊk, Am bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn ugs

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn ugs

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book ugs it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

book fair im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für book fair im Englisch»Französisch-Wörterbuch

the Frankfurt (book) fair

le salon du livre de Francfort

Übersetzungen für book fair im Französisch»Englisch-Wörterbuch

salon du livre

book fair

Übersetzungen für book fair im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fair¹ [feəʳ, Am fer] ADJ

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage

juste

fair deal

équitable

fair competition

loyal(e)

he had his fair share

il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question

légitime

fair (in accordance with rules) fight, contest

en règle

to be fair with sb

être juste avec qn

it's not fair that

ce n'est pas juste que +subj

fair enough (OK)

d'accord

that was fair enough

c'était légitime

it's only fair to tell her

il faut lui dire

it's only fair that

c'est normal que +subj

I think it's fair to say that ...

je crois qu'il convient de dire que ...

to be fair, ...

il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

assez grand(e)

it cost a fair bit

ça a coûté pas mal

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)

moyen(ne)

6. fair (light or blond in colour):

fair hair

blond(e)

fair skin, complexion

clair(e)

7. fair METEO (pleasant and dry):

fair weather

agréable

to be set fair Brit

être au beau fixe

Wendungen:

to give sb a fair crack of the whip [or a fair shake Am ugs]

donner toutes ses chances à qn

fair dinkum Aus ugs (honest, real)

honnête

fair dinkum (honestly, really)

comme il faut

by fair means or foul

par tous les moyens

fair's fair ugs

sois juste

II.fair¹ [feəʳ, Am fer] ADV

fair (in an honest way):

to play fair

jouer franc jeu

Wendungen:

fair and square

dans les règles

fair and square (in the centre of the target)

en plein dans le mille

fair² [feəʳ, Am fer] SUBST

1. fair (funfair):

fair

fête f foraine

2. fair WIRTSCH:

fair

salon m

the Frankfurt (book) fair

le salon du livre de Francfort

trade fair

salon professionnel

a local craft fair

une exposition-vente artisanale

3. fair LANDW:

fair

foire f

I.book [bʊk] SUBST

book (for reading):

book

livre m

book of stamps, tickets

carnet m

the books HANDEL

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Wendungen:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II.book [bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book FIN, HANDEL

inscrire

book FIN, HANDEL

dresser un P.V. à

book SPORT

donner un avertissement à

III.book [bʊk] VERB intr

book

réserver

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The book fair was started to meet the growing public demand for books, and a relative lack of bookshops.

en.wikipedia.org