Übersetzungen für hole in the wall im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hole in the wall SUBST ugs

- Synonyme für hole in the wall zeigen
- Feedback zu hole in the wall

hole in the wall

distributeur m de billets (de banque)

Übersetzungen für hole in the wall im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hole in the wall im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hole in the wall im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] SUBST

- Synonyme für hole zeigen
- Feedback zu hole

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

trou m (in dans)

to dig a hole

creuser un trou

the explosion blew a hole in the plane

l'explosion a fait un trou dans l'avion

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

2. hole (in wall):

hole

3. hole Brit (in tooth):

hole

4. hole MOTOR (in road):

hole (pothole)

hole (man-made)

5. hole übtr (flaw):

hole

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

6. hole:

hole (of mouse)

hole (of fox, rabbit)

7. hole ÖKOL:

hole

a hole in the ozone layer

un trou dans la couche d'ozone

9. hole (place):

hole ugs abw

trou m ugs, abw

10. hole SPORT (golf):

hole (all contexts)

to get a hole in one

faire un trou en un

a nine-hole golf course

un parcours de neuf trous

11. hole Am (solitary confinement):

hole

trou m ugs

II.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] VERB trans

- Synonyme für hole zeigen
- Feedback zu hole

1. hole shell building:

hole

2. hole NAUT iceberg, reef:

faire une brèche dans

3. hole SPORT (golf):

to hole the ball or shot or putt

rentrer la balle, faire le trou (in en)

III.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] VERB intr SPORT

- Synonyme für hole zeigen
- Feedback zu hole

hole (in golf)

faire or terminer le trou

IV.hole [Brit həʊl, Am hoʊl]

- Synonyme für hole zeigen
- Feedback zu hole

to be 10 dollars in the hole Am

en être de 10 dollars ugs

to get oneself into a hole ugs

se fourrer dans le pétrin ugs

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin ugs

I needed that like I need a hole in the head ugs!

il ne me manquait plus que ça!

Siehe auch: money

I.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni] SUBST

- Synonyme für money zeigen
- Feedback zu money

1. money (coins, notes):

2. money (funds):

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved ugs

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house attr matters, problems, worries

5. money (price):

II.monies, moneys SUBST

- Synonyme für money zeigen
- Feedback zu money

monies,moneys Plsubst:

monies, moneys (funds)

fonds mpl

monies, moneys (funds)

monies, moneys (sums)

III.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni]

- Synonyme für money zeigen
- Feedback zu money

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

wall [Brit wɔːl, Am wɔl] SUBST

- Synonyme für wall zeigen
- Feedback zu wall

2. wall (of cave, tunnel):

wall

3. wall:

wall ANAT, BIO

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall MOTOR (of tyre):

wall

5. wall übtr:

wall

mur m

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall ugs person:

être dingue ugs

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall ugs

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

I.the faithful SUBST

- Synonyme für the faithful zeigen
- Feedback zu the faithful

the faithful + Verb Pl wörtl, übtr:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] ADJ

- Synonyme für the faithful zeigen
- Feedback zu the faithful

1. faithful (loyal):

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

I.the deep SUBST (sea) liter

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

II.deep [Brit diːp, Am dip] ADJ

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots übtr

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

7. deep (low):

deep note, sound

9. deep shot, serve:

deep

III.deep [Brit diːp, Am dip] ADV

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair übtr

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt übtr

s'endetter davantage

he drank deep of the wine liter

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes liter

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) übtr:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

I.the destitute SUBST

- Synonyme für the destitute zeigen
- Feedback zu the destitute

the destitute + Verb Pl:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ

- Synonyme für the destitute zeigen
- Feedback zu the destitute

1. destitute person, family, community:

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute form:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing SUBST

- Synonyme für the foregoing zeigen
- Feedback zu the foregoing

the foregoing form:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, Am ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ

- Synonyme für the foregoing zeigen
- Feedback zu the foregoing

I.the Orient SUBST [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, Am ˈɔriˌənt]

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

in the Orient

II.orient ADJ liter

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

the Orient Express BAHN

l'Orient-Express m

III.orient VERB trans [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, Am ˈɔriˌɛnt]

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

1. orient übtr person, society:

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

2. orient wörtl building, map:

IV.to orient oneself VERB refl

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

to orient oneself refl [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself übtr

s'adapter (to, in à)

to orient oneself wörtl

I.the impossible SUBST

- Synonyme für the impossible zeigen
- Feedback zu the impossible

the impossible

II.impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, Am ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ

- Synonyme für the impossible zeigen
- Feedback zu the impossible

impossible person, situation, idea, suggestion:

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I.the mighty SUBST

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

the mighty + Verb Pl:

II.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] ADJ

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

1. mighty nation, leader, force:

2. mighty liter river, peak, tree:

the mighty ocean

le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty ugs

III.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] ADV (emphatic)

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

mighty ugs, veraltend

mighty ugs, veraltend

IV.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi]

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

Übersetzungen für hole in the wall im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

to be in the hole

être dans la mouise

Übersetzungen für hole in the wall im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hole in the wall im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hole [hoʊl] SUBST

- Synonyme für hole zeigen
- Feedback zu hole

1. hole (hollow space, cavity):

hole

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

3. hole sports:

hole

4. hole ugs (unpleasant place):

hole

5. hole ugs (difficult situation):

to be in the hole

être dans la mouise

II.hole [hoʊl] VERB trans

- Synonyme für hole zeigen
- Feedback zu hole

1. hole (make holes, perforate):

hole

2. hole sports (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

I.wall [wɔl] SUBST

- Synonyme für wall zeigen
- Feedback zu wall

1. wall (division structure):

wall a. übtr

the city wall(s)

les remparts de la ville

the Great Wall of China

la Grande Muraille de Chine

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

3. wall AUTO:

wall

4. wall ANAT:

wall

Wendungen:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears Sprichw

les murs ont des oreilles Sprichw

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

to go up the wall

to go to the wall (go out of business)

off the wall ugs

II.wall [wɔl] VERB trans

- Synonyme für wall zeigen
- Feedback zu wall

the [ðə, stressed, before vowel ði] def Art

- Synonyme für the zeigen
- Feedback zu the

the

le(la) m (f)

the

l' m o f + vowel

the

les Pl

of [or from] the garden

of [or from] the window

of [or from] the rooms

at [or to] the office

at [or to] the window

at [or to] the hotel

at [or to] the doors

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

the hottest day

le jour le plus chaud

I.in¹ [ɪn] PRÄP

- Synonyme für in zeigen
- Feedback zu in

1. in (inside, into):

to be in bed

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver m au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/the hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Languedoc

au Pérou/aux Antilles/dans le Languedoc

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

in a suit and tie

en costume-cravate

9. in (concerning, with respect to):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

change in attitude

changement m d'attitude

rise in prices

augmentation f des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

11. in (taking the form of):

to speak in French

parler (en) français

in the form of a request

sous la forme d'une demande

12. in (made of):

in wood/stone

16. in (substitution of):

in sb's place

à la place de qn

in lieu of sth

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

II.in¹ [ɪn] ADV

- Synonyme für in zeigen
- Feedback zu in

III.in¹ [ɪn] ADJ (popular)

- Synonyme für in zeigen
- Feedback zu in

être à la mode

IV.in¹ [ɪn] SUBST

- Synonyme für in zeigen
- Feedback zu in

the ins and outs

les tenants mpl et les aboutissants mpl

Siehe auch: out, in between

I.out [aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PRÄP ugs

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out → out of

III.out [aʊt] ADV

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

8. out (emerge):

to come out

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

IV.out [aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1. out (absent, not present):

out

2. out (released, published):

out film, novel

3. out (revealed):

rendu(e) public(-que)

4. out BOT:

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

out workers

8. out ugs (in existence):

to be out person

to be out object

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. inv

10. out sports:

out übtr

11. out (not allowed):

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé(e) de mode

Wendungen:

to be out for sth +infin

chercher à faire qc +infin

V.out [aʊt] SUBST

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out

échappatoire f

to be looking for an out

chercher une issue

Wendungen:

to be on the outs with sb

être brouillé avec qn

I.in between PRÄP

- Synonyme für in between zeigen
- Feedback zu in between

II.in between ADV

- Synonyme für in between zeigen
- Feedback zu in between

in² [ɪn] SUBST

- Synonyme für in zeigen
- Feedback zu in

in Abkürzung von inch

Siehe auch: inch

I.inch <-es> [ɪn(t)ʃ] SUBST

- Synonyme für inch zeigen
- Feedback zu inch

inch

chaque centimètre

Wendungen:

give her/him an inch and she/he'll take a mile Sprichw

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

II.inch [ɪn(t)ʃ] VERB intr + directional Adv

- Synonyme für inch zeigen
- Feedback zu inch

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III.inch [ɪn(t)ʃ] VERB trans

- Synonyme für inch zeigen
- Feedback zu inch

to inch oneself/sth forward

s'avancer/faire avancer qc d'un pouce

IN SUBST

- Synonyme für IN zeigen
- Feedback zu IN

IN Abkürzung von Indiana

Siehe auch: Indiana

Indiana [ˌɪn·di·ˈæn·ə] SUBST

- Synonyme für Indiana zeigen
- Feedback zu Indiana

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The dry salt aerosol is blown into the therapy room via a 10 cm (4) x 15 cm (6) hole in the wall. en.wikipedia.org

In some episodes, mysterious events take place, including the appearance of a burning hole in the wall and the intrusion of a strange, demonic voice. en.wikipedia.org

Each bar would enter a hole in the wall on opposite sides until they met each other. en.wikipedia.org

Bugs tells the gorilla that he's working, but the gorilla threatens him by punching a hole in the wall. en.wikipedia.org

Though their characterizations were the same, the two were now mice, living in a hole in the wall of a typical cartoon kitchen. en.wikipedia.org

These are often concealed in such fashions as a tapestry which hides a hole in the wall. en.wikipedia.org

There was a hole in the wall behind it and a hole in the ceiling. en.wikipedia.org

He climbs through the hole in the wall to the magical land. en.wikipedia.org

Within the house is the hole in the wall that allowed family members to escape. en.wikipedia.org

A friendly guard passed notes to them through a hole in the wall between the cell they were in and an empty one. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"hole in the wall" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski