leaving im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leaving im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

leav·ing ['liːvɪŋ] SUBST kein Pl (departure)

leaving

odlazak nt

leaving

odlaženje nt

'leav·ing par·ty SUBST

leaving party

oproštajna žurka f

school-leav·ing cer·'tifi·cate SUBST Brit

school-leaving certificate

diploma f o završenom školovanju

I.leave [liːv] SUBST kein Pl

1. leave (vacation time):

leave

odmor m

leave

odsustvo m

maternity leave

porodiljsko odsustvo

to be leave

biti na odmoru

go on leave

otići na odsustvo

2. leave (farewell):

leave

rastanak m

3. leave (permission, consent):

leave

dozvola f

4. leave (departure):

leave

odlazak m

II.leave <left, left> [liːv] VERB trans

1. leave (depart from):

leave place

otići // odlaziti

2. leave (go away permanently):

to leave home

napustiti dom

to leave home one's husband/wife

ostaviti muža/ženu

to leave home job

napustiti posao

to leave school/university (complete studies)

završiti školu/univerzitet

to leave school/university (prematurely)

napustiti školu/univerzitet

to leave work

napustiti posao

3. leave (not take away with):

leave

ostaviti // ostavljati with - sa

leave message, note

ostaviti // ostavljati

4. leave (forget to take):

leave

zaboraviti // zaboravljati

5. leave (let traces remain):

leave footprints, stains

ostaviti // ostavljati

6. leave (cause to remain):

five from twelve leaves seven

dvanaest minus pet je sedam

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb alone

ostaviti nekoga na miru

he was left better/worse off

prošao je bolje/gore

to leave sth on/open

ostaviti nešto uključeno/otvoreno

8. leave (not change):

leave

ostaviti // ostavljati

9. leave (bequeath):

leave

ostaviti // ostavljati

leave

zaveštati perf

10. leave (be survived by):

leave wife, children

ostaviti // ostavljati za sobom

11. leave (put off doing):

leave

odložiti // odlagati

don't leave it too late!

ne odlaži to previše!

12. leave (not discuss further):

leave question, subject

ostaviti // ostavljati

let's leave it at that

neka ostane na tome

13. leave (assign):

to leave sth to sb decision

prepustiti nešto nekome

Wendungen:

to leave nothing to chance

ništa ne prepustiti okolnostima

to leave sth to chance

prepustiti nešto sreći/okolnostima

to leave sb to their own devices

prepustiti nekoga samom sebi

to leave a lot to be desired

biti nezadovoljavajući

to leave sb alone (not disturb)

ne uznemiravati nekoga

leave well [enough] alone!

ostaviti tako kako jeste

III.leave <left, left> [liːv] VERB intr

leave

otići // odlaziti

leave vehicle, train, ferry

otići // odlaziti

leave plane

odleteti perf

ma·'ter·nity leave SUBST kein Pl

maternity leave

porodiljsko odsustvo nt

'sick leave SUBST kein Pl MED

to be on sick leave

biti na bolovanju

'leave-tak·ing SUBST kein Pl

leave-taking

rastajanje nt

leave out VERB trans

1. leave out (omit):

leave out

propustiti // propuštati

leave out chance, opportunity

propustiti // propuštati

leave out facts, scenes

izostaviti // izostavljati

2. leave out (exclude):

leave out

izostaviti // izostavljati

leave over VERB trans meist passive

to be left over [from sth]

ostati (od nečega)

I.leave off VERB trans

1. leave off (omit):

leave off

izostaviti // izostavljati

to leave sb/sb's name off a list

izostaviti nekoga/nečije ime sa spiska

2. leave off (not put on):

to leave off a lid off sth

ostaviti nešto otvoreno

3. leave off (not wear):

to leave off one's coat off

ne obući kaput

4. leave off (not turn on):

to leave off the radio off

ostaviti radio ugašen

II.leave off VERB intr ugs

leave off

bataliti perf

to leave off sth

prestati s nečim

to leave off sth

dići ruke od nečega

leaving Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

so we leave on the Thursday

znači, krećemo u utorak

to leave the phone off the hook

ostaviti podignutu slušalicu na telefonu

to leave a lot to be desired

biti nezadovoljavajući

I was on the point of leaving him

bila sam na ivici da ga ostavim

we can leave now if you like

možemo sada da krenemo ako hoćeš

to leave the door open to sth

ostaviti mogućnost za nešto

to leave sb/sb's name off a list

izostaviti nekoga/nečije ime sa spiska

to leave sb to their own devices

prepustiti nekoga samom sebi

I told them I was leaving next week

rekao sa im da odlazim sledeće nedelje

I'll leave it up to you

to prepuštam tebi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

He informed the councillors that they were stripping the poor their city of their dignity and leaving them naked.

en.wikipedia.org

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws.

en.wikipedia.org

Each 128 byte sector used the last 3 bytes for housekeeping data (bytes used, file number, next sector), leaving 125 bytes for data.

en.wikipedia.org

On cooking, the batter separates, leaving a pool of lemon curdy sauce at the base of the dish and a tender, light sponge on top.

www.goodfood.com.au

This will prevent the paint from smearing or leaving unwanted smudge marks.

en.wikipedia.org

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone.

en.wikipedia.org

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food.

en.wikipedia.org

Peel the pears top to bottom with a sharp vegetable peeler, leaving them whole, with stems attached and the core intact.

www.laweekly.com