opening im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für opening im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.open·ing ['əʊpənɪŋ] SUBST

1. opening kein Pl:

opening (action)

otvaranje nt

(of shop) hours of opening

radno vreme

2. opening:

opening (hole)

rupa f

opening (in traffic)

prolaz m

opening (in woods)

proplanak m

3. opening:

opening (opportunity)

prilika f

opening (job)

slobodno radno mesto nt

4. opening (vulnerable spot):

opening

slaba tačka f

5. opening (introduction):

opening

predstavljanje nt

opening of a novel

promocija m

opening of a film

premijera m

opening of a trial

početak m

6. opening (first performance):

opening

prvi nastup m

II.open·ing ['əʊpənɪŋ] ADJ attr (at beginning)

opening

početni

opening

inicijalni

open·ing 'night SUBST THEAT

opening night

premijera f

opening night

svečano otvaranje nt

'open·ing time

opening time SUBST:

opening time

vreme nt otvaranja

opening time

početak m radnog vremena

Siehe auch: 'opening hours

'open·ing hours

opening hours SUBST Pl:

opening hours

radno vreme

'open·ing hours

opening hours SUBST Pl:

opening hours

radno vreme

Siehe auch: 'opening time

'open·ing time

opening time SUBST:

opening time

vreme nt otvaranja

opening time

početak m radnog vremena

open·ing 'bid SUBST

opening bid

početna ponuda f

open·ing 'bal·ance SUBST

opening balance

početni bilans m stanja stanje na računu na početku meseca

I.open ['əʊpən] ADJ

1. open (not closed):

open book, container, eyes, garment, door, window

otvoren

open flower

rastvoren

open map

rasklopljen

wide open

širom otvoren

to burst open bag, case

otvoriti se naglo

to push sth open

gurnuti nešto da se otvori

to push sth open (violently)

nasilno otvoriti

2. open pred (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

otvoren

is the supermarket open yet?

da li se samoposluga već otvorila?

3. open (not yet decided):

open case, decision, question

nerešen

open case, decision, question

otvoren

the race ist still wide open

trka je i dalje nerešena

to be open to interpretation

biti otvoren za tumačenja

to have/keep an open mind

nemati predrasude, biti voljan saslušati druge

to keep one's options open

držati otvorene mogućnosti

open ticket

karta bez određenog datuma putovanja

4. open (not enclosed):

open

otvoren

to be in the open air

biti na svežem vazduhu

on the open road

biti na otvorenom putu

5. open (accessible to all):

open

dostupan svima

open

otvoren

this library is not open to the general public

ova biblioteka nije otvorena za javnost

the competition is open to anyone over the age of sixteen

takmičenje je otvoreno za sve starije od 16 godina

to have open access to sth

imati otvoren pristup nečemu

6. open (not concealed):

open resentment

neskriven

open scandal

javan

7. open pred (frank):

open person

iskren

open person

otvoren

to be open with sb

biti iskren prema nekome

8. open pred (willing to accept):

to be open to sth

biti spreman da se nešto prihvati

9. open (available):

open

dostupan

open

pristupačan

open offer

moguć

there are still lots of opportunities open to you

i dalje imaš mnoge mogućnosti pred sobom

10. open pred (exposed):

open

izložen

open

nezaštićen

open MILIT

bez zaštite

to be open to attack

biti izložen napadu

to be open to criticism

biti izložen kritici

to be open to doubt

biti podložan sumnji

11. open SPORT:

open

otvoren

open champion

šampion otvorenog prvenstva

12. open SPORT (unprotected):

open game, style of play

nezaštićen

13. open (letting in air):

open

pušten

open

slobodan

Wendungen:

to be an open book person

biti kao otvorena knjiga

to be an open book thing

biti poznat

II.open ['əʊpən] SUBST

1. open kein Pl (out of doors):

[out] in the open

napolju na otvorenom

2. open kein Pl (not secret):

to bring sth out into the open

izneti nešto na videlo

to come out into the open

izaći na videlo

3. open SPORT (competition):

Open

otvoreno prvenstvo

III.open ['əʊpən] VERB intr

1. open (from closed):

open

otvoriti // otvarati

open

rastvoriti // rastvarati

the door opens much more easily now

vrata se sada mnogo lakše otvaraju

I can't get the door to open!

ne mogu da otvorim vrata!

2. open (give access):

to open onto sth door

voditi ka nečemu

3. open cafe, shop, museum:

open

otvarati se

4. open (start):

open piece of writing or music, story

započeti // započinjati

open film

početi // počinjati

who's going to open? (in cards)

ko počinje?

5. open (become visible):

open

pojaviti se // pojavljivati se

6. open (start new business):

open

započeti

open

počinjati perf i impf

IV.open ['əʊpən] VERB trans

1. open (change from closed):

open book, bottle, box, magazine, mouth, newspaper, window

otvoriti // otvarati

open curtains

razvući // razvlačiti

2. open (begin):

open meeting, rally

otvoriti // otvarati

to open fire MILIT

otvoriti vatru

3. open (set up):

open bank account

otvoriti // otvarati

open business

započeti // započinjati

4. open (for customers, visitors):

open shop, museum

otvoriti // otvarati

5. open (declare ready for use):

open building

otvoriti // otvarati

to open a road/tunnel

otvoriti put/tunel

6. open (break new ground):

open

započeti // započinjati

Wendungen:

to open sb's eyes to sb/sth

otvoriti oči nekome u vezi sa nečim

to open the floodgates [to sb/sth]

otvoriti put (nekome/nečemu)

open 'pris·on SUBST Brit

open prison

zatvor m otvorenog tipa

open-'mind·ed ADJ

open-minded (to new ideas)

otvoren za nove ideje

open-minded (not prejudiced)

nepristrasan

open-minded (not prejudiced)

bez predrasuda

open-'end·ed ADJ

open-ended

sa nedefinisanim krajem

open-ended

nerazrešen

open-ended question

otvoren

opening Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

refrigerate after opening

nakon otvaranja držati u frižideru

to wish the earth would open up

zemljo, otvori se!

to wish the earth would open up

poželeti da se propadne u zemlju

I can't get the door to open!

ne mogu da otvorim vrata!

to leave the door open to sth

ostaviti mogućnost za nešto

(of shop) hours of opening

radno vreme

opening gambit

uvodna reč

opening/closing sequence

početna/završna sekvenca

to open out ⇄ a newspaper

otvoriti novine

the door swung open in the wind

vrata su se otvorila od vetra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

There were short spoilers, opening both above and below the wing, mounted near mid-chord just inboard of the ailerons.

en.wikipedia.org

Lo and behold, on its third night of opening, the old song was proved correct, as the outside area was fully occupied by happy locals.

www.independent.ie

Shoes of this era, painted black, had an opening down the instep and were secured with straps.

en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org

Opening in 1972, the housing scheme was deemed to be unsuitable for families within two years due to design flaws.

en.wikipedia.org

It can also exhilarate, opening up various interpretative possibilities which are never quite realised.

www.independent.co.uk

The bells are chimed at 10 o'clock (mall opening time), 12 o'clock, and 5 o'clock.

en.wikipedia.org

The school added electrician classes in 1912, followed by accounting and auto repair before opening an engineering department in 1919.

en.wikipedia.org

Three officers are on duty during opening hours, and cover is provided 24 hours a day, 365 days a year.

en.wikipedia.org

On the other hand, optimists saw wide fields of social and political action opening up.

en.wikipedia.org