Übersetzungen für „irre“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

irre

irre → irr

Siehe auch: irr

I . irr ADJ

1. irr MED:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr sl (sehr gut):

irr

dément(e) ugs

II . irr ADV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr sl (sehr gut):

irr

du tonnerre ugs

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer ugs

3. irr sl (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) ugs

irre lustig

vachement drôle ugs

Wendungen:

wie irr ugs

comme un/une dingue ugs

irre ADV

Benutzereintrag

an jdm/etw irre gehen (o. werden) veraltet

perdre l'espoir en qn ou qc

Irre <-; kein Pl> SUBST f

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

Irre(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Irre(r)

fou m /folle f

armer Irrer! ugs

pauvre con ! ugs

I . irr ADJ

1. irr MED:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr sl (sehr gut):

irr

dément(e) ugs

II . irr ADV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr sl (sehr gut):

irr

du tonnerre ugs

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer ugs

3. irr sl (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) ugs

irre lustig

vachement drôle ugs

Wendungen:

wie irr ugs

comme un/une dingue ugs

I . irren [ˈɪrən] VERB intr

1. irren +sein (gehen):

irren

errer

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

2. irren +haben geh (sich täuschen):

irren

être dans l'erreur

Wendungen:

Irren ist menschlich Sprichw

l'erreur est humaine

II . irren [ˈɪrən] VERB refl

sich irren

se tromper

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

wenn ich mich nicht irre

si je ne me trompe pas

Beispielsätze für irre

irre teuer

super cher(chère) ugs

irre lustig

vachement drôle ugs

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer ugs

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

wenn ich mich nicht irre

si je ne me trompe pas

an jdm/etw irre gehen (o. werden) veraltet

perdre l'espoir en qn ou qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Lösung des Widerspruches bietet er an, dass die Sage oder Jordanes irre oder ein anderer Theoderich und Ermanarich gemeint sein könnten.

de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren trat er in drei Filmen aus der Ist ja irre-Reihe auf.

de.wikipedia.org

Die Reihe Bitte weiterlachen zeigte 1988 Zusammenschnitte aus der Ist ja irre-Spielfilmreihe.

de.wikipedia.org

Er beschrieb das Konzert als „klangtechnisch irre gut, visuell spektakulär und fun, fun, fun.

de.wikipedia.org

Denn die Protagonisten der Räterepublik werden streckenweise von Dorst als Irre hingestellt.

de.wikipedia.org

Ab 1958 zeichnete er unter anderem für zahlreiche Filme der Ist-ja-irre-Reihe musikalisch verantwortlich.

de.wikipedia.org

Auch der klassische und in den Anfangszeiten des Gruselheftromans oft vorkommende irre Wissenschaftler fehlte vollständig.

de.wikipedia.org

Sie übertrieben die Transportprobleme und führten sogar einige Händler in die Irre oder ließen sie im Stich.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang und ihr derber Humor machten sie so bekannt, dass sie häufig für die Ist ja irre-Filmreihe geholt wurde.

de.wikipedia.org