jours-ci im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für jours-ci im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.late [Brit leɪt, Am leɪt] ADJ

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation
tardif/-ive
in case of late delivery
en cas de retard de livraison
late essays will not be marked
les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées
to have a late lunch
déjeuner plus tard que d'habitude
to make a late start (getting up)
se lever tard
to make a late start (setting off)
partir tard
to get off to a late start meeting, event:
commencer tard
sorry I'm late
désolé d'être en retard
the secretary/her application form was late
la secrétaire/sa demande est arrivée en retard
to be late for work, school, appointment
être en retard pour
to make sb late
retarder qn
to be late leaving
partir en retard
to be late with the rent
payer son loyer avec du retard
dinner will be a bit late
le dîner sera retardé
Easter is late this year
Pâques tombe tard cette année
if the payment is more than three days late
si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy
tardif/-ive
late plant, variety BOT
tardif/-ive
to have a late lecture on Mondays
avoir un cours tard le lundi
to take a late holiday Brit or vacation Am
prendre des vacances tard en saison
to keep late hours
se coucher tard
to have a late night
(aller) se coucher tard
you've had too many late nights this week
tu t'es couché trop tard toute la semaine
to watch the late film on television
regarder le dernier film à la télévision
in later life
plus tard dans la vie
to be in one's late fifties
approcher de la soixantaine
a man in his late thirties
un homme proche de la quarantaine
to be a late starter
commencer tard
at this late stage
à ce stade avancé
in late January
(à la) fin janvier
in the late 50's/18th century
à la fin des années 50/du XVIII e siècle
late Renaissance art
l'art de la fin de la Renaissance
late Victorian architecture etc
de la fin de l'époque victorienne
in the late Middle Ages
au bas moyen âge
it will be late afternoon when I arrive
j'arriverai en fin d'après-midi
the latest appointment is at 4 pm
le dernier rendez-vous est à 16 h
the latest date you can apply
la date limite de dépôt des candidatures

II.late [Brit leɪt, Am leɪt] ADV

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end
tard
it's late, let's go to bed
il est tard, allons nous coucher
late last night/in the evening
tard hier soir/dans la soirée
late last week
à la fin de la semaine dernière
to work late
travailler tard
to work late into the night
travailler tard dans la nuit
as late as that
aussi tard (que cela)
later on
plus tard
it's a bit late in the day to do übtr
c'est un peu tard pour faire
too late!
trop tard!
don't leave it too late!
n'attendez pas trop (longtemps)!
as late as possible
aussi tard que possible
to leave no later than 6 am
partir au plus tard à 6 h
to marry late
se marier sur le tard
to learn Italian late in life
apprendre l'italien sur le tard
he left for Italy six months later
il est parti pour l'Italie six mois après
see you later!
à tout à l'heure!

I.like1 [Brit lʌɪk, Am laɪk] PRÄP

1. like (in the same manner as):

like
comme
he acted like a professional
il a agi comme un professionnel or en professionnel
like the liar that she is, she …
en bonne menteuse, elle …
eat up your dinner like a good boy
sois gentil et finis ton dîner
stop behaving like an idiot!
arrête de faire l'idiot!
like me, he loves swimming
tout comme moi, il adore nager
it's like this: we are asking you to take a cut in salary
voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire
it happened like this
voilà comment cela s'est passé
look, it wasn't like that
écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça
when I see things like that
quand je vois des choses pareilles
don't talk like that!
ne dis pas des choses pareilles!
‘how do I do it?’—‘like this’
‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’
I'm sorry to disturb you like this
je suis désolé de vous déranger comme ça
all right, be like that then!
et puis fais ce que tu voudras!
they've gone to Ibiza or somewhere like that
ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like
comme
to be like sb/sth
être comme qn/qc
he was like a son to me
il était comme un fils pour moi
you know what she's like!
tu sais comment elle est!
it was just like a fairytale!
on aurait dit un conte de fée!
what's it like?
c'est comment?
it's a second-hand car but it looks like new
c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve
where did you get your jacket?—I want to buy one like it
où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille
so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!
maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!
there's nothing like a nice warm bath!
rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!
I've never seen anything like it!
je n'ai jamais rien vu de pareil!
that's more like it!
voilà ce qui est mieux!
Paris! there's nowhere like it!
rien ne vaut Paris!
I don't earn anything like as much as she does
je suis loin de gagner autant qu'elle
what was the weather like?
quel temps faisait-il?
what's Oxford like as a place to live?
comment est la vie à Oxford?

II.like1 [Brit lʌɪk, Am laɪk] ADJ form

III.like1 [Brit lʌɪk, Am laɪk] KONJ

IV.like1 [Brit lʌɪk, Am laɪk] ADV

V.like1 [Brit lʌɪk, Am laɪk] SUBST

VII.like1 [Brit lʌɪk, Am laɪk]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: childlike, bird-like

childlike [Brit ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, Am ˈtʃaɪl(d)laɪk] ADJ

I.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] SUBST

4. right (just claim):

right
droit m
to have a right to sth
avoir droit à qc
to have a or the right to do
avoir le droit de faire
the right to work/to strike
le droit au travail/de grève
she has no right to treat you like that
elle n'a pas le droit de te traiter comme ça
he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that
c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça
what right have you to criticize me like that?
de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça?
I've got every right to be annoyed
j'ai toutes les raisons d'être agacé
you have every right to do so
c'est tout à fait ton droit
to know one's rights
connaître ses droits
one's rights as a consumer
ses droits de consommateur
human rights
droits de l'homme
civil rights
droits civils
to be within one's rights
être dans son droit
you would be quite within your rights to refuse
tu serais tout à fait dans ton droit de refuser
the property belongs to him as of right
la propriété lui revient de plein droit
her husband is a celebrity in his own right
son mari est une célébrité à part entière
the gardens are worth a visit in their own right
à eux seuls, les jardins méritent la visite
she is a countess in her own right
elle est comtesse de par sa naissance

III.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] ADJ

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc
bon/bonne
right word
juste
right (accurate) time
exact
to be right person:
avoir raison
to be right answer:
être juste
I was right to distrust him
j'avais raison de me méfier de lui
you were right about her, she's a real gossip
tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère
you're quite right!
tu as tout à fait raison!
that's the right answer
c'est la bonne réponse
she got all the answers right
elle a répondu juste à toutes les questions
that 's right
c'est ça
that's right, call me a liar! iron
c'est ça, traite-moi de menteur!
that can't be right
ça ne peut pas être ça
what's the right time?
quelle est l'heure exacte?
it's not the right time to go away on holiday Brit or vacation Am
ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances
I hear you're going away on holiday Brit or vacation Am, is that right?
on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai?
so you're a student, is that right?
alors tu es étudiant, c'est ça?
am I right in thinking that…?
ai-je raison de penser que…?
I think I am right in saying that …
je pense ne pas me tromper en disant que …
is this the right train for Dublin?
c'est bien le train pour Dublin?
is this the right way to the station?
est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?
to do sth the right way
faire qc comme il faut
the right side of a piece of material
l'endroit d'un tissu
make sure it's facing the right side or way up
fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit
to get one's facts right
être sûr de ce qu'on avance
you've got the spelling right
l'orthographe est bonne
I can't think of the right word for it
je n'arrive pas à trouver le mot juste
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point
let's hope he gets it right this time
espérons qu'il y arrivera cette fois-ci
it's not the right size
ce n'est pas la bonne taille
it wouldn't look right if we didn't attend
ça serait mal vu si on n'y assistait pas
how right you are!
comme vous avez raison!
time proved him right
le temps lui a donné raison

IV.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] ADV

5. right (completely):

right
tout
a wall goes right around the garden
il y a un mur tout autour du jardin
go right to the end of the street
allez tout au bout de la rue
if you go right back to the beginning
si vous revenez tout au début
right at the bottom
tout au fond
to turn right around
faire demi-tour
her room is right at the top of the house
sa chambre est tout en haut de la maison
to read a book right through
lire un livre jusqu'au bout
the noise echoed right through the building
le bruit a retenti dans tout l'immeuble
she looked right through me übtr
elle a fait semblant de ne pas me voir
to turn the radio/the central heating right up
mettre la radio/le chauffage central à fond
right up until the 1950s
jusque dans les années 50
the door handle came right off in my hand
la poignée m'est restée dans les mains
the roof of the house was blown right off by the explosion
le toit de la maison a été emporté dans l'explosion
we're right behind you!
nous vous soutenons totalement!

V.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

VII.right [Brit rʌɪt, Am raɪt]

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für jours-ci im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

pâl|ot (pâlotte) [pɑlo, ɔt] ADJ ugs

I.ci [si] ADV

ce côté-ci
this side
cette page-ci
this page
ces mots-/chaises-ci
these words/chairs
ce lundi-/mois-ci
this Monday/month
cette fois-ci
this time
ces jours-ci (récemment)
these last few days
ces jours-ci (bientôt)
in the next few days
ces jours-ci (en ce moment)
at the moment
ces temps-ci (récemment)
lately
ces temps-ci (à présent)
at the moment
à cette heure-ci (de la journée)
at this time of day
à cette heure-ci (de la nuit)
at this time of night
à cette heure-ci, tu ne trouveras personne
at this time, there won't be anybody there
il doit être arrivé à cette heure-ci
he must have arrived by now
vers cette heure-ci
around this time

II.ci [si] PRON dem

Siehe auch: comme

I.comme [kɔm] ADV

II.comme [kɔm] KONJ

1. comme (de même que):

ici comme en Italie (exclusivement)
here as in Italy
ici comme en Italie (inclusivement)
both here and in Italy
ils sont bêtes, lui comme elle
they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is
en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe
in France and in England as (well as) in the other European countries
contente-toi de dire comme moi
just say the same thing as me
il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs
he's lazy, just like his sister
il mange comme eux
he eats the same things as they do
elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère
she's a midwife, like her mother and grandmother (before her)
fais comme moi
do as I do
nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans
we spent Christmas at home, as we do every year
été comme hiver
all year round, summer and winter alike
comme toujours
as always
j'y étais allé comme chaque matin
I'd gone there as I did every morning
jolie/légère comme tout
ever so pretty/light Brit
jolie/légère comme tout
really pretty/light

4. comme (dans une illustration, une explication):

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon
industrialized countries such as ou like the United States and Japan
qu'est-ce que vous avez comme couleurs?
what colours do you have?
qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle?
what is there in the way of crockery?
comme ça
like that
alors comme ça tu vas travailler à l'étranger?
so you're going to work abroad then?
puisque c'est comme ça
if that's the way it is, if that's how it is
on va faire comme si …
we're going to pretend that …
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended (that) he hadn't seen me
c'est comme si
it's as if
comme s'il dormait
as if ou as though he was sleeping
comme si je n'avais que ça à faire!
as if I had nothing better to do!
comme si j'avais besoin de ça!
that's the last thing I needed!
‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’
‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’
elle m'a dit, comme si de rien n'était, que …
she told me, just like that, that …
se comporter comme si de rien n'était
to act as if nothing were wrong

III.comme [kɔm]

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Nous vivons une situation regrettable d'autocensure ces jours-ci.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste