Übersetzungen für „erklären“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . erklären VERB trans

1. erklären (erläutern):

erklären

εξηγώ

2. erklären (Unabhängigkeit, Krieg):

erklären

κηρύσσω

er erklärte sich für unschuldig

υποστήριξε ότι είναι αθώος

für nichtig erklären

κηρύσσω άκυρο

3. erklären (Phrasen):

seinen Rücktritt erklären

ανακοινώνω την παραίτησή μου

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

κηρύσσω τα εγκαίνια της έκθεσης

etw Akk für ungültig erklären

ακυρώνω κάτι

II . erklären VERB refl sich erklären

1. erklären (seinen Grund haben):

sich erklären aus +Dat

εξηγούμαι από

das erklärt sich daraus, dass …

αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι …

2. erklären (sich äußern):

sich erklären für +Akk gegen +Akk

εκφράζομαι υπέρ +Gen/κατά +Gen

sich mit etw Dat einverstanden erklären

δίνω τη συγκατάθεσή μου για κάτι

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass …

μπορώ να εξηγήσω το πράγμα μόνο έτσι ότι …

wie erklärst du dir das?

πώς το εξηγείς αυτό;

Beispielsätze für erklären

etw Akk für ungültig erklären

ακυρώνω κάτι

etw Akk für nichtig erklären

κηρύσσω κάτι άκυρο

jdm etw Akk haargenau erklären

εξηγώ σε κάποιον κάτι με το νι και με το σίγμα

jdn für mündig erklären

κηρύσσω κάποιον ενήλικο

etw für unwirksam erklären

κηρύσσω κάτι ανενεργό

jdn für zahlungsunfähig erklären

κηρύσσω κάποιον αφερέγγυο

etw Akk eidesstattlich erklären

κάνω υπεύθυνη δήλωση για κάτι

jdn für unzurechnungsfähig erklären

κηρύσσω κάποιον ακαταλόγιστο

den Bankrott erklären

κηρύσσω πτώχευση/χρεοκοπία

für nichtig erklären

κηρύσσω άκυρο

seinen Rücktritt erklären

ανακοινώνω την παραίτησή μου

für unschuldig erklären

αθωώνω

für vollstreckbar erklären

κηρύσσω εκτελεστό

für geschäftsunfähig erklären

κηρύσσω ανίκανο για δικαιοπραξία

den Notstand ausrufen/erklären

κηρύσσω την κατάσταση ανάγκης

für rechtsunfähig erklären

κηρύσσω ανίκανο δικαίου

für schuldig erklären

κηρύσσω ένοχο

etw Akk lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der ungelöste Rückstand enthält hauptsächlich unlösliche Eisenverbindungen, wodurch die rote Farbe zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Wenn ich nicht an diesem Wochenende wieder auf der Kanzel stehe, gehen Millionen von Menschen in die Hölle.

de.wikipedia.org

Der erklärte, dass es sich um die echte Bundeslade handle, die in die Kirchenwand eingemauert sei.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.

de.wikipedia.org

2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.

de.wikipedia.org

Die Theorie erklärt damit, weshalb die aus der Schrödingergleichung resultierenden Überlagerungszustände nur bei mikroskopischen Systemen auftreten, während makroskopische Systeme immer in lokalisiertem Zustand vorgefunden werden.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Die geringere Größe der Fenster im Mittelschiffgewölbe im Vergleich zu denen auf der Südseite erklärt sich aus diesen Baumaßnahmen.

de.wikipedia.org