Übersetzungen für „reichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . reichen VERB trans

1. reichen:

reichen

passare

jemandem das Salz reichen

passare il sale a qn

2. reichen (hinhalten):

reichen

dare, porgere

jemandem die Hand reichen

dare la mano a qn

3. reichen (servieren):

reichen

servire

II . reichen VERB intr +haben

1. reichen:

reichen

bastare

das Geld reicht nicht

il denaro non basta

danke, es reicht!

basta, grazie!

mir reicht’s!

ne ho abbastanza! basta!

es reicht hinten und vorne nicht

non basta assolutamente

2. reichen (sich erstrecken):

reichen

estendersi, giungere

das Feld reicht von hier bis zum Fluss

il campo si estende di qui fino al fiume

so weit das Auge reicht

fin dove arriva lo sguardo

3. reichen:

reichen

arrivare

jemandem bis zur Schulter reichen

arrivare alle spalle di qn

III . reichen VERB rfl

sich die Hand reichen

darsi la mano

reich ADJ

1. reich:

reich

ricco

reich

abbondante

reich werden

diventare ricco, arricchirsi

eine reiche Ernte

un raccolto abbondante

eine reiche Ausbeute

un ricco bottino

2. reich fig :

reich

grande, ampio, vasto

eine reiche Auswahl

un’ampia scelta

eine reiche Erfahrung

una vasta esperienza

Wendungen:

reich an etwas (dat) sein

essere ricco di qc

jemanden reich beschenken

coprire di regali qn

reich geschmückt

riccamente ornato

in reichem Maße

in ampia ( od larga) misura, abbondantemente

Reich <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Reich:

Reich

regno m

Reich

mondo m

das Reich der Mitte

il "Regno di Mezzo" = la Cina

das Reich Gottes

il regno di Dio

2. Reich (Kaiserreich):

Reich

impero m

das Römische Reich

l'Impero romano

Reich fig :

Reich

mondo m

das Reich der Träume

il mondo dei sogni

Wendungen:

das Dritte Reich

il Terzo Reich

Beispielsätze für reichen

sich die Hand reichen

darsi la mano

jemandem die Bruderhand reichen

dare la mano a qn

jemandem das Salz reichen

passare il sale a qn

jemandem die Hand reichen

dare la mano a qn

jemandem Feuer reichen

fare accendere (la sigaretta) a qn

jemandem bis zur Schulter reichen

arrivare alle spalle di qn

jemandem nicht das Wasser reichen können

non essere all’altezza di qn

die Friedenshand ausstrecken, jemandem die Friedenshand reichen

fare un gesto di pace, offrire la pace a qn

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Repertoire reicht vom Barock bis zur Moderne.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Nach 1835 entstanden zahlreiche Porträts von reichen Triestiner Bürgern.

de.wikipedia.org

Obwohl er mit acht ersten Startplätzen und zwei Siegen recht erfolgreich war, reichte es nicht, um Europameister zu werden.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde ein neues Lastkraftwagen-Programm vorgestellt, welches von 2,5 bis 5 t Nutzlast reichte.

de.wikipedia.org

Die klimatischen Bedingungen reichen von der kühlen Nordspitze der Insel bis zu subtropischen Zonen im Süden.

de.wikipedia.org

Der Altar an der Ostseite reicht bis zur Decke.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Er kommt in lockeren Verbänden in Außenriffen mit einer reichen Fauna von Wirbellosen und starkem Korallenbewuchs in Tiefen von vier bis 60 Metern vor.

de.wikipedia.org