Übersetzungen für „anfahren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈan·fah·ren¹ VERB intr unreg

1. anfahren (anfangen zu fahren):

anfahren

beginnen te rijden

anfahren

beginnen te varen

der Zug fährt langsam an

de trein zet zich langzaam in beweging

2. anfahren (angefahren kommen):

anfahren

(komen) aanrijden

anfahren

(komen) aanvaren

3. anfahren (gegen etw fahren):

anfahren

tegen iets (op)rijden [o. (op)varen]

an einen Pfahl anfahren

tegen een paal (op)rijden [o. botsen]

4. anfahren BERGB:

anfahren

(in de mijn) afdalen

ˈan·fah·ren² VERB trans unreg

1. anfahren TRANSP:

anfahren

aanvoeren

Bier anfahren lassen ugs

bier laten aanrukken

2. anfahren (beim Fahren streifen):

anfahren

aanrijden

anfahren

aanvaren

anfahren

overrijden

3. anfahren (auf etw zufahren):

anfahren

rijden naar

anfahren

varen naar

eine Kurve anfahren

op een bocht toerijden

4. anfahren (schelten):

anfahren

afsnauwen

anfahren

toesnauwen

jdn wütend anfahren

iem woedend aansnauwen

Beispielsätze für anfahren

an einen Pfahl anfahren

tegen een paal (op)rijden [o. botsen]

eine Kurve anfahren

op een bocht toerijden

Bier anfahren lassen ugs

bier laten aanrukken

jdn wütend anfahren

iem woedend aansnauwen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org

Er versucht erneut zu flüchten, wird aber von einem Auto angefahren und kommt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Dann erhält er den Lieferschein / Frachtbrief und fängt den eigentlichen Güterverkehr zum Kunden an, wobei mehrere Empfänger nacheinander angefahren werden können.

de.wikipedia.org

Da sich bei konventionellen Getrieben beim Anfahren extrem hohe Anforderungen an eine Reibkupplung ergeben würden, werden im Bahnbetrieb häufig Strömungsgetriebe oder hydraulische Kraftübertragungen benutzt.

de.wikipedia.org

1937 wurde die Förderung wieder angefahren und hielt bis nach Kriegsende an.

de.wikipedia.org

Schleuderstellen entstehen, wenn angetriebene Achsen beim Anfahren ins Schleudern geraten.

de.wikipedia.org

Seit einem Verkehrsunfall, als sie im Jahr 2008 beim Radtraining von einem Auto angefahren wurde, leidet sie an Epilepsie.

de.wikipedia.org

Gerade der Rangierbetrieb war mit Dampflokomotiven hochgradig unwirtschaftlich, bedingt durch lange Standzeiten und häufiges Anfahren.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Grund für die Stilllegung waren die schlechten untertägigen Verhältnisse, so waren in allen Vortrieben nur abgebaute Baue angefahren worden.

de.wikipedia.org