Übersetzungen für „Gefahr“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

Gefahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ] SUBST f

Gefahr

опа́сность f

Gefahr (Risiko)

риск m

auf eigene Gefahr

на свой страх и риск

in Gefahr schweben

находи́ться в опа́сности

es besteht die Gefahr, dass ...

существу́ет опа́сность, что ...

außer Gefahr sein

быть вне опа́сности

Gefahr laufen etw zu tun

рискова́ть чем-ли́бо

Beispielsätze für Gefahr

außer Gefahr

вне опа́сности

auf die Gefahr hin, ...

с ри́ском ...

sich in Gefahr begeben

оказа́ться в опа́сности

sich der Gefahr aussetzen

подверга́ть себя́ опа́сности

ihm droht Gefahr

ему́ угрожа́ет опа́сность

in Gefahr schweben

находи́ться в опа́сности

außer Gefahr sein

быть вне опа́сности

auf eigene Gefahr

на свой страх и риск

einer Gefahr entkommen

уйти́ от опа́сности

es besteht die Gefahr, dass ...

существу́ет опа́сность, что ...

auf die Gefahr hin, dass ...

с ри́ском ...

Gefahr laufen etw zu tun

рискова́ть чем-ли́бо

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem besteht die Gefahr, dass überwiegend Veröffentlichungen gefunden werden, die eine bestimmte Sichtweise vertreten und sich gegenseitig zitieren (sog.

de.wikipedia.org

Die Gefahr geht von baufälligen und asbestverseuchten Gebäuden aus.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Außerdem besteht die Gefahr, dass eventuelle Pastenreste in die Oberfläche eingearbeitet werden.

de.wikipedia.org

So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.

de.wikipedia.org

Außerdem ist Geschichtsunterricht immer in der Gefahr, einer geschichtspolitischen Indoktrination oder Instrumentalisierung zu dienen.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr des Missbrauchs der Vollmacht kann das Betreuungsgericht einen Kontrollbetreuer bestellen, soweit es überhaupt Kenntnis von dem Missbrauch erlangt (Abs.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Es bestehen narkotische Wirkungen und die Gefahr der Bildung von Lungenödeme.

de.wikipedia.org

Hintergrund dieser verschärften Haftung ist die Tatsache, dass er durch seine Tierhaltung aufgrund der Unberechenbarkeit tierischen Verhaltens eine Gefahr für fremde Rechtsgüter schafft.

de.wikipedia.org