Deutsch » Spanisch

I . langen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

Verbtabelle anzeigen

2. langen (sich erstrecken):

langen
llegar
das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln
el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an
tocar
langen in
meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] VERB trans ugs

Verbtabelle anzeigen
langen
coger
langen
agarrar LatAm
jdm eine langen
pegar una bofetada a alguien

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

2. lang ugs (groß gewachsen):

lang
alto
ein langer Kerl/Lulatsch
un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV

2. lang regional (entlang):

lang
por
hier geht's lang
vamos por aquí

lang gestreckt, langgestreckt ADJ

Zeit lang, Zeitlang SUBST f <-, ohne pl >

lang gehegt, langgehegt [ˈ--ˈ-] ADJ

Beispielsätze für langen

den lieben langen Tag ugs
todo el santo día
einen langen Hals machen ugs
estirar el cuello
jdm eine langen
pegar una bofetada a alguien
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo
zieh deine langen Hachsen ein!
¡quita esas zancas!
einen (langen/kurzen) Leidensweg gehen
pasar un (largo/corto) calvario
seit ihrer langen Krankheit war sie bleichgesichtig
desde su enfermedad se ha quedado muy blanca de cara [o se le ha quedado la cara muy pálida]
den lieben langen Tag über nichts tun
no hacer nada durante todo el día
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht
tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz
vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh
le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato
der Tod erlöste sie von ihrem langen Siechtum
la muerte la liberó de su larga enfermedad
und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!
¡y este es el pago por trabajar toda la vida!
nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert
tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo
nach den langen Regenfällen ist der Feldweg ganz morastig
tras las largas lluvias, el camino está hecho un fangal [o un barrizal]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.
de.wikipedia.org
Der etwas gestielte, längliche Fruchtknoten ist behaart mit einem langen, fast kahlen, gebogenen Griffel mit seitlicher, zweilappiger Narbe.
de.wikipedia.org
Als Lebensmittel verwendetes Knochenmark ist die weiche Masse aus dem Inneren von langen Röhrenknochen.
de.wikipedia.org
Der Projektbegriff hat in seiner langen Geschichte sehr unterschiedliche Deutungen erfahren.
de.wikipedia.org
Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.
de.wikipedia.org
Für den Autor selbst trifft dies nicht zu, wie an der langen Reihe der Adressaten der Kartengrüße, Briefe und Gedichte ablesbar ist.
de.wikipedia.org
Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.
de.wikipedia.org
Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.
de.wikipedia.org
Der junge Bursche nimmt sogar nach getaner Arbeit auf dem Felde des Großbauern einen mehrere Werst langen Fußmarsch in Kauf.
de.wikipedia.org
Auf der Plattform stand die Waffe auf einer um 4,5° geneigten, 2,235 m langen Gleitbahn.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"langen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"langen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste