Übersetzungen für „vornehmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

vor|nehmen unreg VERB trans

1. vornehmen (ausführen):

vornehmen

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich Dat etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich Dat etw vornehmen (planen)

planear algo

sich Dat etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen ugs (ermahnen):

sich Dat jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen ugs (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

atender primero

vornehm [ˈfo:ɐne:m] ADJ

1. vornehm:

vornehm (fein)

distinguido

vornehm (fein)

aristocrático

vornehm (fein)

aseñorado LatAm

vornehm (Limousine, Villa)

lujoso

2. vornehm (edel, adlig):

vornehm

noble

sich Dat zu vornehm für etw sein

ser demasiado (fino) para algo

vornehm tun ugs abw

darse tono

vornehm tun ugs abw

hacerse el fino

3. vornehm (elegant):

vornehm

elegante

Beispielsätze für vornehmen

Kürzungen vornehmen (im Etat)

reducir

Umbesetzungen vornehmen

efectuar cambios

sich Dat etw fest vornehmen

tener la firme intención de hacer algo

an etw Dat Abänderungen vornehmen

efectuar modificaciones en algo

sich Dat etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

eine beidarmige Amputation vornehmen

realizar la amputación de ambos brazos

sich Dat jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

die Zählerablesung vornehmen

realizar la lectura de contadores

eine Regierungsumbildung vornehmen

efectuar un reajuste de gobierno

ein Revirement vornehmen

efectuar un reajuste ministerial

bauliche Veränderungen vornehmen

realizar cambios arquitectónicos

eine Prozesshandlung vornehmen

promover un acto procesal

einen Abtreibungsversuch vornehmen

intentar de provocar un aborto

eine Verfahrenshandlung vornehmen

celebrar un acto procesal

eine Grundbucheintragung vornehmen

realizar una inscripción registral

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1922 bis 1945 sind ca. 8.500 Verleihungen vorgenommen worden.

de.wikipedia.org

Wie und wann der Abbau vorgenommen wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Format von Projektdateien geändert, und es wurden einige kleinere Änderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Hier wird lediglich die rechtliche Bewertung eines (unstreitigen) Lebenssachverhalts vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

Während das Reichsrayongesetz noch die Abwägung zwischen militärischen Erfordernissen und Eigentumsrechten vornahm, ordnete das Schutzbereichsgesetz von 1935 die Rechte der Eigentümer den militärischen Wünschen unter.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktion wurden verschiedene Verbesserungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden in den folgenden 350 Jahren etliche Erweiterungen vorgenommen.

de.wikipedia.org