venida im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für venida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

venida SUBST f

1. venida (llegada):

venida

arrival

2. venida LatAm (vuelta):

a la o de venida

on the way back

I.venir VERB intr

1.1. venir (a un lugar):

venir

to come

vine en tren/avión

I came by train/plane

¿puedes venir un momento?

can you come here a second?

casi nos matamos viniendo o al venir de Medellín

we nearly got killed on our way from o coming from Medellín

¿a qué vino?

what did he come by o around for?

¿ha venido el electricista?

has the electrician been?

¡que venga el encargado!

I want to see the person in charge!

vengo de parte del Sr Díaz

Mr Díaz sent me

vengo de parte del Sr Díaz

I'm here on behalf of Mr Díaz

¿vienes solo? — no, con un amigo

have you come on your own? — no, with a friend

vine dormida todo el tiempo

I slept (for) the whole journey

viene furiosa

she's furious

venir por alg.

to come for sb

venir por alg.

to come to pick sb up

vienen por mí a las ocho

they're coming for me o they're picking me up at eight

venir (a) por algo

to come for sth

venir (a) por algo

to come to pick sth up

vinieron (a) por el pan

they came for o came to pick up the bread

(venir a + infinit.) ven a ver esto

come and see this

vienen a pasar unos días con nosotros

they're coming to spend a few days with us

a las siete me vienen a buscar

they're coming to pick me up at seven

el que venga detrás que arree ugs

let the next person sort things out

1.2. venir (volver):

venir

to come back

no vengas tarde

don't be late home o back

no vengas tarde

don't come home o back late

ahora vengo

I'll be back in a moment

vino muy cansado del viaje

he was very tired when he got back from his trip

vino muy cansado del viaje

he came back very tired from his trip

1.3. venir (con excusas, exigencias) (venir con algo):

no me vengas ahora con exigencias

don't start making demands now

no me vengas con cuentos

I don't want (to hear) any excuses

no me vengas con cuentos

don't give me any excuses

y ahora viene con que necesita el doble

and now he says he needs double

1.4. venir (sobrevenir) (+ me/te/le etc):

me vino una gripe

I came o went down with flu

me vinieron unas ganas de reír …

I felt like bursting out laughing

2.1. venir (tener lugar):

ahora viene esa escena que te conté

that scene I told you about is coming up now

entonces vino la guerra

then the war came

¿qué viene ahora después de las noticias?

what's on after the news?

vino una ola de frío inesperada

there was an unexpected cold spell

ya vendrán tiempos mejores

things will get better

2.2. venir (indicando procedencia):

venir de algo

to come from sth

una tela que viene de la India

a cloth that's made in o that comes from India

esa palabra viene del griego

that word comes from Greek

la enfermedad le viene de familia

the illness runs in his family

el problema viene ya de lejos

the problem goes back a long way

de ahí viene que tenga tantas deudas

that's why he has so many debts

2.3. venir:

(¿a qué viene/vienen …?) ¿a qué viene eso?

why do you say that?

¿a qué vienen esos gritos?

what's all the shouting about?

¿a qué vienen esos gritos?

what's all the shouting in aid of? ugs

¿a qué vienen esos gritos?

why all the shouting? ugs

¿a qué vienen esos gritos?

what's with all the shouting? ugs

2.4. venir (indicando presentación):

el folleto viene en inglés y en francés

the brochure is available in English and in French

el folleto viene en inglés y en francés

you can get the brochure in English and in French

viene en tres tamaños

it comes in three sizes

así venía, yo no lo he tocado

it came like that, I haven't touched it

2.5. venir (estar incluido):

su foto viene en la primera página

her picture is on the front page

no viene nada sobre la manifestación de ayer

there's nothing about yesterday's demonstration

3. venir (quedar) falda/traje + Kompl:

esa camisa te viene ancha

that shirt's too big for you

ese abrigo te viene mal

that coat doesn't suit you o doesn't look right on you

el cargo le viene grande

the job's too much for him

el cargo le viene grande

he isn't up to the job

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

these boxes will be useful when I move

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

these boxes will come in handy when I move ugs

¿te viene bien a las ocho?

is eight o'clock all right o OK for you?

¿te viene bien a las ocho?

does eight o'clock suit you?

el jueves no me viene bien

Thursday's no good o not a good day for me

el jueves no me viene bien

I can't make Thursday

no me vendrían mal unas vacaciones

I could do with a vacation

4. venir (venir en) JUR:

los abajo firmantes venimos en declarar que …

we, the undersigned, hereby declare that …

5.1. venir (como aux) (venir a +  infinit.):

esto viene a confirmar mis sospechas

this serves to confirm my suspicions

esto viene a confirmar mis sospechas

this confirms my suspicions

vendrá a tener unos 30 años

she must be about 30

el precio viene a ser el mismo

the price works out (about) the same

el precio viene a ser el mismo

they're around the same price

5.2. venir (como aux) (venir +  ger):

lo venía diciendo yo desde hace mucho tiempo

I'd been saying so for ages

viene utilizando nuestros servicios desde hace muchos años

he has been using our services for many years

II.venirse VERB vpr

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)

to come

se han venido desde Málaga a vernos

they've come (all the way) from Malaga to see us

¿te vienes al parque?

are you coming to the park?

venirse abajo persona:

to go to pieces

venirse abajo techo:

to fall in

venirse abajo techo:

to collapse

venirse abajo estante:

to collapse

venirse abajo ilusiones:

to go up in smoke

venirse abajo ilusiones:

to fall apart

venirse abajo proyectos:

to fall through

venirse abajo proyectos:

to go up in smoke

1.2. venirse (enfático):

venirse (volver)

to come back

estaban de vacaciones pero tuvieron que venirse

they were on vacation but they had to come back o come home

2. venirse sl (en sentido sexual):

venirse

to come ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

venir de perillas ugs

to be very useful

venir de perillas ugs

to come in very handy ugs

ir/venir con el once RíoPl ugs

to go/come on Shank's mare Am ugs

ir/venir con el once RíoPl ugs

to go/come on Shanks's pony Brit ugs

hay que venir enflusado y con corbata

you have to come in a suit and tie o wear a suit and tie

Übersetzungen für venida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

they are shabby-genteel

es gente bien venida a menos

irrelevantly

sin venir al caso

they are distressed gentlefolk

es gente bien venida a menos

to-ing and fro-ing

ir y venir m

to come from or out of left field

no venir a cuento

his sudden rage came out of left field

de repente se enfureció sin venir a cuento

venida im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für venida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

venida SUBST f

1. venida:

venida (llegada)

arrival

venida (vuelta)

return

2. venida (de un río):

venida

floodwater

I.venir irr VERB intr

1. venir:

venir (trasladarse)

to come

venir (llegar)

to arrive

vengo (a) por la leche

I've come to fetch the milk

2. venir (ocurrir):

venir

to happen

vino la guerra

the war came

3. venir (proceder):

venir

to come

el dinero me viene de mi padre

I inherited the money from my father

venir de una familia muy rica

to come from a very rich family

4. venir (idea, ganas):

venir

to come

me vinieron ganas de reír

I felt like laughing

no sé por qué me vino eso a la memoria

I don't know why that came to my mind

5. venir:

venir (tiempo)

to come

venir (seguir)

to follow

el mes que viene

next month

ya viene la primavera

spring is on its way

6. venir (figurar):

venir

to appear

no viene en la guía

it's not in the guide

7. venir (prenda):

venir

to suit

8. venir (aproximadamente):

vienen a ser unas 3000 pesetas para cada uno

it works out at about 3000 pesetas each

9. venir elev (servir para):

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

10. venir (terminar por):

vino a dar con sus huesos en la cárcel ugs

he/she ended up in jail

viene a querer decir que...

it amounts to saying that ...

11. venir (persistir):

venir

to keep on

ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo

I've been warning you for a long time

Wendungen:

el dinero me viene muy bien

the money comes in very handy

¿te viene bien mañana después de comer?

would tomorrow after lunch suit you?

el que venga detrás, que arree

every man for himself

me viene mal darte la clase por la tarde

teaching you in the afternoon doesn't suit me

es una familia venida a menos

that family has come down in the world

a mí eso ni me va ni me viene

to me that's neither here nor there

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

why reproach me like that now?

II.venir irr VERB refl venirse

1. venir (volver):

venirse

to come back

2. venir (hundirse):

venirse abajo

to collapse

venirse übtr

to fail

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

venir de perillas

to be just what was needed

venir rodado (sin dificultades)

to go smoothly

venir rodado (de perlas)

to come in very handy

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

to come at a bad moment

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

to arrive too late

Übersetzungen für venida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

come along

venir también

string along

ir/venir también

to come into existence

venir al mundo

unborn

por venir

to bustle about

ir y venir

venida Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

venir de una familia muy rica

to come from a very rich family

es una familia venida a menos

that family has come down in the world

pensábamos venir este fin de semana

we were thinking of coming this weekend

venir como pedrada en ojo de boticario

to be just what the doctor ordered

venir como una guitarra en un entierro

to be completely out of place

hagan el favor de venir puntualmente

please be punctual

tienes que venir aquí ahora mismo

you are to come here right now

venir a alguien como anillo al dedo

to fit sb like a glove

si hubiera sabido que ibas a venir, ...

had I known you were coming, ... form

venir de la otra orilla del Rin

to come from over the Rhine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Su resurrección fue anunciada de la misma forma en que su muerte y venida también.

josuebarrios.com

Uno quiere escuchar su voz mientras lee sus idas y venidas.

lilvia.blogspot.com

Las idas y venidas son muy buenas y sobretodo el trabajo básico de leerle la mente al otro.

www.librosyliteratura.es

Mientras yo hago larga tu ida, tú hace mucho tiempo que estás cuidando la venida de otra persona.

aunsintisoyfeliz.blogspot.com

Dicha sucesión rara vez es lineal; al contrario, se forman bucles, dispersiones, idas y venidas enmarañadas.

tesisdeinvestig.blogspot.com

Eres muy bien venida a mi blog y viendo el tuyo no podría ir me indiferente.

www.concorazondeazucar.com

Es tan inminente dicha venida que no está sujetas a señales.

maestrojosebriceno.blogspot.com

Han sido semanas de idas y venidas, de esperas, de momentos buenos y momentos más difíciles.

hemisferiozero.com

La casa comienza a inundarse con esa guitarra desgarradora y una voz no menos venida desde el dolor.

andresgabrielli.com.ar

A cuya venida todos los hombres resucitarán con sus cuerpos y darán cuenta de sus propias obras.

cristianos.about.com