Übersetzungen für „Bogen spannen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bogen <-s, - [o. Bögen]> [ˈboːgən, Plː ˈbøːgən] SUBST m

1. Bogen a. MATH:

Bogen (Bogenlinie)

arc m

einen Bogen machen Straße, Fluss:

faire un coude

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

feuille f

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

arc m

4. Bogen MUS:

Bogen eines Streichinstruments

archet m

Bogen (Haltebogen)

[signe m de] liaison f

5. Bogen ARCHIT:

Bogen

arc m

Bogen

arceau m

6. Bogen (Brückenbogen):

Bogen

arche f

Wendungen:

in hohem Bogen

à la volée

in hohem Bogen hinausfliegen, hinauswerfen

à toute volée

den Bogen heraushaben ugs

avoir trouvé le truc ugs

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen Person:

éviter qn/qc

den Bogen überspannen

tirer trop sur la ficelle [ou la corde]

Bogen m

Bogen → Druckbogen

Bogen

feuille f (d’impression)

Bogenformat

format m de feuille

Bogenoffsetdruck

impression f offset feuilles

Bogensignatur

numéro m de cahier

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

Wendungen:

auf Biegen und [o. oder] Brechen ugs

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen ugs

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Siehe auch: gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] VERB

gebogen Part Perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Spann <-[e]s, -e> SUBST m

Spann

cou-de-pied m

I . spannen [ˈspanən] VERB trans

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw Akk spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen sl (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +Indik ugs

II . spannen [ˈspanən] VERB refl

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] VERB intr

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Siehe auch: gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV

gespannt

attentivement

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen ugs (verrückt sein):

spinnen

débloquer ugs

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief HANDEL, FIN

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne geh (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps

Von-bis-Spanne SUBST f WIRTSCH

Von-bis-Spanne

marge f plancher-plafond