Übersetzungen für „Frise“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Brise <-, -n> [ˈbriːzə] SUBST f

1. Brise NAUT:

Brise

αύρα f

2. Brise (Lüftchen):

Brise

αεράκι nt

Krise <-, -n> [ˈkriːzə] SUBST f

Krise

κρίση f

eine Krise durchmachen

περνάω μια κρίση

Prise <-, -n> [ˈpriːzə] SUBST f (Menge)

Prise

πρέζα f

eine Prise Salz

μια πρέζα αλάτι

fristen [ˈfrɪstən] VERB trans

sein Leben mit etw Dat fristen

τα βολεύω κουτσά στραβά με κάτι

Friese (Friesin) <-n, -n> [ˈfriːzə] SUBST m (f)

Friese (Friesin)

Φρίζιος m (Φρίζια) f

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (Brot, Fleck):

frisch

φρέσκος

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

jdn an die frische Luft setzen übtr

πετάω κάποιον έξω

2. frisch (Lebensmittel):

frisch

φρέσκος, νωπός

3. frisch übtr (Kräfte):

frisch

νέος

4. frisch ugs (neu):

frisch

καινούργιος

ein frisches Blatt Papier nehmen

παίρνω ένα καινούργιο φύλλο χαρτί

5. frisch (lebhaft, leuchtend):

frisch

ζωντανός, ζωηρός

6. frisch (erfrischend):

frisch

δροσερός

sich frisch machen

δροσίζομαι

7. frisch (Wunde):

frisch

πρόσφατος

8. frisch (Phrasen):

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα

das Bett frisch beziehen

στρώνω καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι

frisch und munter sein

είμαι όλο ζωντάνια και φρεσκάδα

frisch gestrichen

φρεσκοβαμμένος

frisch verheiratet

νιόπαντρος

II . frisch [frɪʃ] ADV (eben erst)

frisch

πρόσφατα

die Ware ist frisch eingetroffen

το εμπόρευμα μόλις έφτασε

Frist <-, -en> [frɪst] SUBST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

προθεσμία f

Frist

διορία f

die Frist läuft ab

λήγει η προθεσμία

Sie haben eine Frist von 7 Tagen

έχετε προθεσμία 7 ημερών

innerhalb kürzester Frist

σε σύντομο χρονικό διάστημα

nach Ablauf der Frist

μετά τη λήξη της προθεσμίας

gesetzliche/richterliche Frist

νόμιμη/δικαστική προθεσμία

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

αφότου/προτού λήξει η καθορισμένη νόμιμη προθεσμία

2. Frist (Aufschub):

Frist

αναβολή f

er gewährte ihm eine letzte Frist von drei Tagen

του έδωσε μια τελευταία αναβολή τριών ημερών

Fräse <-, -n> [ˈfrɛːzə] SUBST f

Fräse

φρέζα f

leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise (kaum hörbar):

leise

σιγανός, χαμηλόφωνος

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

mit leiser Stimme sprechen

μιλάω με χαμηλή φωνή

2. leise übtr (schwach):

leise

ελάχιστος

eine leise Hoffnung

ελάχιστες ελπίδες

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γι' αυτό

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SUBST f ZOOL

Meise

παπαδίτσα f

du hast wohl 'ne Meise! übtr

τρελός είσαι, μου φαίνεται!

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUBST f

Reise

ταξίδι nt

eine Reise machen

κάνω ένα ταξίδι

gute Reise!

καλό ταξίδι!

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SUBST f

Waise

ορφανός m (ορφανή) f

weise ADJ

weise

σοφός

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise (Verfahren, Art):

Weise

τρόπος m

Weise

μέθοδος f

in gewisser Weise

κατά κάποιον τρόπο

auf bestimmte Art und Weise

με συγκεκριμένο τρόπο

auf jede nur erdenkliche Weise

με κάθε τρόπο

in keinster Weise ugs

με κανέναν τρόπο

2. Weise (Melodie):

Weise

μελωδία f

Friseur <-s, -e> [friˈzøːɐ, friˈzøːzə] SUBST m

1. Friseur (Beruf):

Friseur

κομμωτής m

2. Friseur (Frisiersalon):

Friseur

κομμωτήριο nt

3. Friseur (Herrenfriseur):

Friseur

κουρέας m

4. Friseur (Herrensalon):

Friseur

κουρείο nt

Frische <-> [ˈfrɪʃə] SUBST f Sg

1. Frische (von Lebensmitteln):

Frische

φρεσκάδα f

2. Frische (Munterkeit):

Frische

ζωντάνια f

Frische

φρεσκάδα f

in alter Frische

με τη γνωστή ζωντάνια

3. Frische (Kühle):

Frische

δροσερότητα f

Frische

ψυχρότητα f

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB unpers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

Ölkrise <-, -n> SUBST f

Ölkrise

πετρελαϊκή κρίση f