Übersetzungen für „Köpfer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . köpfen [ˈkœpfən] VERB intr SPORT

köpfen

χτυπώ κεφαλιά

II . köpfen [ˈkœpfən] VERB trans

1. köpfen (Kopf abschlagen):

köpfen

αποκεφαλίζω

2. köpfen ugs (Flasche öffnen):

köpfen

ανοίγω

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Opfergabe, Verzicht):

Opfer

θυσία f

den Göttern ein Opfer darbringen

προσφέρω θυσία στους θεούς

wir müssen alle Opfer bringen

πρέπει όλοι μας να κάνουμε θυσίες

2. Opfer (Unfallopfer, Kriegsopfer):

Opfer

θύμα nt

das Erdbeben forderte viele Opfer

ο σεισμός προκάλεσε πολλά θύματα

einer Sache zum Opfer fallen

πέφτω θύμα ενός πράγματος

Opfer unter der Zivilbevölkerung

θύματα ανάμεσα στον άμαχο πληθυσμό

Töpfer <-s, -> [ˈtœpfɐ] SUBST m

Töpfer

αγγειοπλάστης m

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUBST m

Koffer

βαλίτσα f

die Koffer packen/auspacken

φτιάχνω τις βαλίτσες/βγάζω τα ρούχα από τις βαλίτσες

aus dem Koffer leben

είμαι μια ζωή με τη βαλίτσα στο χέρι

Tupfer <-s, -> SUBST m

1. Tupfer (Farbfleck):

Tupfer

πουά(ν) nt

Tupfer

πινελιά f

2. Tupfer (Wattetupfer):

Tupfer

βαμβάκι nt

Tupfer

μπατονέτα f

Kupfer <-s> [ˈkʊpfɐ] SUBST nt Sg CHEM

Kupfer

χαλκός m

tapfer [ˈtapfɐ] ADJ

1. tapfer (mutig):

tapfer

θαρραλέος, γενναίος

2. tapfer (mannhaft):

tapfer

ανδρείος

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans/intr

opfern

θυσιάζω

seine Zeit opfern

θυσιάζω το χρόνο μου

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

opfern sich opfern:

sich opfern

θυσιάζομαι

er hat sich für seinen Freund geopfert

θυσιάστηκε για το φίλο του

Kopfweh <-s> SUBST nt Sg

Kopfweh

πονοκέφαλος m

kopflos ADJ

1. kopflos (ohne Kopf):

kopflos

ακέφαλος

2. kopflos (planlos):

kopflos

απερίσκεπτος

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln (Raumschiff, Bedingungen):

koppeln an +Akk

συνδέω σε

2. koppeln (Pferde):

koppeln

ζεύω

Dampfer <-s, -> [ˈdampfɐ] SUBST m

Dampfer

ατμόπλοιο nt

Dampfer

βαπόρι nt

auf dem falschen Dampfer sein ugs

είμαι σε λάθος δρόμο

Dämpfer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] SUBST m

1. Dämpfer MUS:

Dämpfer

σουρντίνα f

2. Dämpfer (Schalldämpfer):

Dämpfer

σιγαστήρας m

3. Dämpfer (Phrasen):

einen Dämpfer bekommen ugs

απογοητεύομαι

jdm einen Dämpfer aufsetzen ugs

φρενάρω κάποιον

Kampfer <-s> [ˈkampfɐ] SUBST m Sg CHEM

Kampfer

καμφορά f

Kämpfer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Kämpfer MILIT:

Kämpfer(in)

πολεμιστής m (πολεμίστρια) f

Kämpfer(in)

μαχητής m (μαχήτρια) f

2. Kämpfer SPORT:

Kämpfer(in) übtr

αγωνιστής m (αγωνίστρια) f

I . töpfern [ˈtœpfɐn] VERB trans

töpfern

κατασκευάζω από πηλό

II . töpfern [ˈtœpfɐn] VERB intr

töpfern

πλάθω αγγεία