Übersetzungen für „Karbolmäuschen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

belauschen* VERB trans

belauschen

prisluškovati

fremde Gespräche belauschen

prisluškovati tujim pogovorom

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

poslušati [perf prisluhniti]

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

prisluškovati

er lauschte an der Tür

prisluškoval je pri vratih

rauschen [ˈraʊʃən] VERB intr

1. rauschen (Bach, Meer):

rauschen

šumeti

2. rauschen (Seide, Laub):

rauschen

šelesteti

rauschender Beifall

velik aplavz

ein rauschendes Fest

velika zabava

3. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu +Dat

ropotajoče se premikati k/h +Dat

aus dem/durch das Zimmer rauschen

odvihrati iz sobe

plauschen VERB intr

plauschen → plaudern:

Siehe auch: plaudern

plaudern [ˈplaʊdɐn] VERB intr

plaudern

klepetati

er plauderte über seine Reise

pripovedoval je o svojem potovanju

Wissensecke: Aus dem Nähkästchen plaudern

I . berauschen* VERB trans geh

berauschen (Alkohol)

opijanjati [perf opijaniti]

berauschen (Duft)

opajati

II . berauschen* VERB refl

berauschen sich berauschen geh (sich betrinken):

sich berauschen an +Dat

opijati se [perf opiti se ]s/z +instr

er hat sich an ihrer Schönheit berauscht

opit je bil od njene lepote übtr

I . aus|tauschen VERB trans

1. austauschen (auswechseln):

austauschen

zamenjevati [perf zamenjati]

2. austauschen (Erfahrungen, Schüler):

austauschen

izmenjevati [perf izmenjati (si)]

wir tauschten Telefonnummern aus

izmenjali smo si telefonske številke

II . aus|tauschen VERB refl

sich untereinander austauschen

izmenjati mnenje med seboj

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERB trans

1. aufbauschen (aufblähen):

aufbauschen

napihovati [perf napihniti (se)]

der Wind bauscht die Segel auf

veter se je uprl v jadra

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen

napihovati [perf napihniti]

Kleinigkeiten unnötig aufbauschen

nepotrebno napihovanje malenkosti

vertauschen* VERB trans (verwechseln, austauschen)

vertauschen

zamenjati

die Uniform gegen einen Straßenanzug vertauschen

zamenjati uniformo za vsakdanjo obleko

Wartehäuschen <-s, -> SUBST nt

Wartehäuschen

pokrito postajališče

Wartehäuschen

n

I . ab|duschen VERB trans

abduschen

oprhati

abduschen

stuširati

II . ab|duschen VERB refl

abduschen sich abduschen:

sich abduschen

oprhati se

ich duschte mich warm ab

oprhal sem se s toplo vodo

I . dolmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] VERB intr

dolmetschen

tolmačiti

ein politisches Gespräch dolmetschen

tolmačiti politični razgovor

II . dolmetschen [ˈdɔlmɛtʃən] VERB trans

dolmetschen

tolmačiti

Maultaschen SUBST f Pl GASTRO

1. Maultaschen (Teigtaschen):

Maultaschen

polnjeni žepki m Pl

2. Maultaschen (Gericht):

Maultaschen

žlikrofi m Pl

tauschen [ˈtaʊʃən] VERB intr, trans

1. tauschen (Wechseln):

tauschen

menjavati [perf menjati]

tauschen für/gegen +Akk

zamenjati

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bi hotel zamenjati z njim

2. tauschen (Zärtlichkeiten):

tauschen

izmenjavati si [perf izmenjati si]

Blicke tauschen

spogledovati se

um|tauschen VERB trans

umtauschen gegen +Akk

zamenjati

vor|täuschen VERB trans

vortäuschen

hliniti

jmdm etw vortäuschen

hliniti komu kaj

ein|tauschen VERB trans

eintauschen gegen +Akk

menjati [perf zamenjati ]za +Akk

mauscheln [ˈmaʊʃəln] VERB intr ugs abw

mauscheln

ukvarjati se z nečednimi posli

mauscheln (beim Kartenspiel betrügen)

goljufati (pri kartah)

vertuschen* [fɛɐˈtʊʃən] VERB trans

vertuschen

skriti

vertuschen

prikriti

Kartusche <-n> [karˈtʊʃə] SUBST f

1. Kartusche TECH:

Kartusche (Behälter)

kartuša f

Kartusche (Tonerpatrone)

toner m

2. Kartusche MILIT (Geschosshülse):

Kartusche

kartuša f

3. Kartusche KUNST (Zierornament):

Kartusche

kartuša f

verpfuschen* VERB trans ugs

1. verpfuschen (Arbeit):

verpfuschen

skaziti

2. verpfuschen (Leben):

verpfuschen

uničiti