Übersetzungen für „Ritze“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ritze <-n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

frincha f

ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans

ritzen in

riscar em

seinen Namen in das Holz ritzen

riscar o nome na madeira

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verstecken sich in Ritzen und Spalten, und kriechen bei feuchter Witterung auf der Oberfläche umher.

de.wikipedia.org

Sie verkriechen sich tagsüber in Vertiefungen, Spalten und Ritzen.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Verlusten der Kollekten ergaben sich oftmals über Jahrhunderte reichende Ansammlungen von kleinen Scheidemünzen, die häufig zwischen die Ritzen der Bodenplatten fielen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die mit einer Kittsubstanz versehenen Eier einzeln in die Ritzen von Holz oder Steinen.

de.wikipedia.org

Die Heilmittel werden unter anderem zu Pasten verrührt und dann auf der Haut verrieben oder durch Ritzen der Haut in den Blutkreislauf verbracht.

de.wikipedia.org

Damit schieben sie die Kapselfrüchte in die Ritzen des Substrates hinein.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Insekt jedoch in Ritzen zwängt, steigt auch die Gefahr der Beschädigung der Flügel.

de.wikipedia.org

Die Insektenbeute wird von der Stammoberfläche aufgepickt oder durch Stochern aus Ritzen und Spalten geholt.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln in Ritzen der Rinde abgelegt.

de.wikipedia.org